国内新闻翻译

基辛格:中美都有义务尝试对话避免对抗失控,而我们没处理好


(观察者网讯)美国前国务卿基辛格近日接受媒体采访时表示,在中国成长为世界第二大强国后,美国政府就自动带入了与中国对抗的角色。他认为,中美两国都有单方面摧毁世界的能力,这也意味着双方应尝试以对话而非对抗的方式解决这一“绝对独特的现象”。

“但是我们并没有处理好”,基辛格说,在他看来,特朗普开了一个坏头,拜登延续了这一对华政策。

至于佩洛西窜台一事,基辛格直言这是一个“不明智”的举动,只是外界试图以对抗的方式处理问题的一个例子。他再次强调,中美双方应沟通合作,解决分歧。

基辛格接受CNN节目采访

8月18日,基辛格接受美国有线电视新闻网(CNN)节目采访,同芝加哥大学政治学院创始人兼所长阿克塞尔罗德(David Axelrod)就美国外交战略进行交谈。此前不久,现年99岁的基辛格刚刚发布了他的第19本书——《领导力:世界战略的六项研究》。

谈到中美关系时,阿克塞尔罗德言辞尖锐,询问基辛格是否认为在上世纪70年代同中国接触是一个错误,因为“现在中国是美国的竞争对手,且关系不好”。

“现在来看,向中国开放是一个错误吗?我不认为,我认为这对美国有很大的好处”,基辛格回答道。

基辛格接着表示,中国近几十年来发展迅速,成为世界第二大强国。但与此同时一个根本的问题出现,那就是从美国利益的角度看,美国人开始认为出现了“一个可以压倒美国的国家”。他说,这也导致美国政府自动带入了与中国对抗的角色,这一点在奥巴马政府末期或特朗普政府早期变得尤为明显。

基辛格认为,美国的选择有两个,以对抗的方式或是尝试以对话的方式解决这一“绝对独特的现象”。他提醒道,当前局势的独特之处在于,中美“两国都有单方面摧毁世界的能力”。

“现在的世界将比第一次世界大战后的世界糟糕得多。我认为,中美两国的外交政策有义务讨论那些可能失控的问题。但我们(美国)还没有处理好。

在我看来,是特朗普开的头,拜登对中国采取了完全相同的政策。”

被问及对佩洛西窜台一事有何看法时,基辛格直言,“这样做是不明智的”。

基辛格称,佩洛西之行只是外界试图以对抗的方式处理问题的一个例子,当有坏事或威胁性事情发生时,美国自己必须愿意面对。他还称自己为“强硬派”,但同时指出,在面对“战争与和平”这个压倒一切的问题时,美方需要为双方提供新的解决方法。

“我很不安,中美冲突将从台湾问题向何处发展;我也很困扰,因为双方本应就各自的想法进行沟通交谈”,他再三强调,美国不能自己单独解决,需要中美双方合作,避免对抗发生。

基辛格(资料图)

8月2日晚,不顾中方多次强烈反对,美国国会众议院议长佩洛西坚持窜访中国台湾地区,导致台海局势紧张。在此之前,基辛格多次公开表示,拜登政府没有处理好对华关系。

早在7月19日,基辛格便提醒道,拜登应该警惕,不能让美国国内政治干扰对中国存在的重要性的理解。他认为,美国政府对中国的看法受到了过多美国内政治观点的影响,美国不能与中国进行“无休止的对抗”,处理地缘政治问题需要“尼克松式的灵活性”。

据《华尔街日报》8月12日报道,基辛格7月接受采访时重申,美国在一定程度上制造出问题,并因此与俄罗斯、中国处于“战争边缘”,还想在谈判中如传教士般地改变或谴责对方。他还建议华盛顿在台海问题上保持稳健,谨慎决定“那些似乎会改变基本框架的行为”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。