国内新闻翻译

波兰总理声援“热舞风波”中的芬兰总理:即将加入北约,她有理由庆祝


(观察者网讯)芬兰总理桑娜·马林近日因被曝出多个在私人派对狂野热舞的视频,眼下正处于争议不休的风口浪尖上,波兰总理马泰乌什·莫拉维茨基成了第一个公开声援她的国家领导人。

综合美媒路透社、俄媒卫星通讯社等20日报道,莫拉维茨基近日在新闻发布会上表示,鉴于芬兰即将加入北约,马林完全“有充分的理由”为此感到高兴开庆祝派对,他支持马林参加派对活动。

近日,芬兰总理桑娜·马林参加私人派对狂欢热舞的多个视频遭泄露,在芬兰国内掀起轩然大波。

视频中性感狂舞的她,与平时在公开场合时判若两人的形象令网友瞠目结舌不说,其已婚身份却与多名男子亲密热舞的举止也引发诸多非议。

事态更为严重的是,视频背景音中还疑似提到了毒品,马林因此被国内反对党和公众质疑涉毒。

左下角穿黑色吊带女子为桑娜·马林 

事后,马林召开记者发布会承认自己参加了朋友的私人派对活动,但仅限跳舞唱歌,绝没有接触毒品,她已经接受药检自证清白。

此外,她还表示自己的执政能力不会因参加派对受影响,她只是和同龄人一样在工作之余与朋友们共度休闲时光,这并没有隐瞒或改变的必要。

马林始终强调,她不认为自己犯了什么错,自己唯一感到遗憾且不满的是,这些私人视频进入了公共视野。

就在马林遭到芬兰国内民众口诛笔伐之时,据路透社报道,波兰总理莫拉维茨基在当地时间19日出面声援,支持她参加派对。他称马林有“充分”的理由外出庆祝,原因是“她的国家即将加入北约”。

“(芬兰)总理有理由感到高兴,因为芬兰加入了北约,”在一场新闻发布会上被问到马林热舞视频被曝光一事,莫拉维茨基说道,“所以,如果芬兰总理是在这种情况下喝了点芬兰伏特加,还跳起了舞,那(我觉得)这没什么。很高兴她能和我们一起分享快乐。”

对此,俄罗斯卫星通讯社在报道中称莫拉维茨基的这番帮腔是“武断”的,因为马林根本从未将她参加派对的事,与“芬兰加入北约”一事联系起来。

波兰总理莫拉维茨基