国内新闻翻译

古特雷斯:俄化肥和农产品必须“顺畅”进入世界市场


联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯20日说,俄罗斯化肥和农产品必须“顺畅地”进入世界市场,否则明年可能发生粮食危机。

古特雷斯20日视察了位于土耳其伊斯坦布尔的黑海粮食外运联合协调中心,此前一天到访乌克兰南部城市敖德萨。

他在联合协调中心告诉媒体记者:“我们在伊斯坦布尔和敖德萨看到的只是解决方案中更容易看见的部分。一揽子协议中另一部分是俄罗斯食品和化肥顺畅地进入全球市场、不受制裁影响。”

古特雷斯说:“如果2022年化肥短缺,2023年可能没有足够食物。让更多食品和化肥运出乌克兰和俄罗斯对进一步稳定大宗商品市场和降低物价至关重要。”

就恢复黑海港口农产品外运问题,俄罗斯、乌克兰7月22日分别与联合国和土耳其签署协议。协议内容包括建立联合协调中心并确保粮食运输安全,俄乌双方同意任何一方都不攻击运送农产品的船只等。协议签署后的首艘运粮船“拉佐尼”号8月1日驶离乌克兰港口,3日在伊斯坦布尔接受检查后通过博斯普鲁斯海峡。

据法新社20日报道,本月1日以来,已有大约65万吨乌克兰谷物等农产品从乌克兰3个港口运出。土耳其国防部20日确认,又有两艘运粮船当天驶离乌克兰切尔诺莫斯克港。