国内新闻翻译

土俄谈完合作,美国告诫土耳其:俄罗斯想通过你们绕过制裁


【文/观察者网 刘程辉】据路透社20日报道,美国财政部副部长沃利·阿德耶莫(Wally Adeyemo)警告土耳其财政部副部长尤努斯·埃利塔斯(Yunus Elitas),俄罗斯实体和个人正试图利用土耳其来绕过西方制裁。土耳其则表示,土不会允许任何机构或个人违反制裁。就在两周前,土俄领导人在会晤中就能源和经济领域加强合作达成一致

美国财政部在19日发布的一份声明中称,阿德耶莫与埃利塔斯在一次通话中讨论了对俄制裁的有关议题。阿德耶莫称,他对俄罗斯实体和个人试图通过土耳其绕过美国等30个国家实施的制裁表示担忧,他还称,美国对土耳其经济上的成功感兴趣,美国财政部将致力于同土耳其政府合作,维护银行业的完整性。

美国财政部19日发表的声明

土耳其财政部在回应此次通话时表示,埃利塔斯强调了土耳其与俄罗斯和乌克兰之间深厚的经济和政治关系;但埃利塔斯也向阿德耶莫保证,土耳其政府不会允许任何违反制裁的行为。

“埃利塔斯证实,土耳其对当前程序和制裁的立场没有改变,它不会允许任何机构或个人违反制裁。”土耳其财政部在声明中说。

俄罗斯是土耳其最大的经济伙伴之一。土耳其外交部数据显示,2021年土俄两国贸易总额达300亿美元,2021年,土耳其至少39.4%的石油、45%的天然气进口源自俄罗斯,大约15%的外国游客来自俄罗斯,还有64.6%的小麦进口来自俄罗斯。

此前,身为北约国家的土耳其因与俄罗斯的密切关系而屡屡受到北约和美国批判,2020年12月14日,美国政府以土耳其购买俄制S-400防空系统为由宣布对土实施制裁。

今年西方借俄乌冲突多方围剿俄罗斯之际,土耳其在对俄制裁问题上并未盲目跟风。

土俄两国领导人本月初在索契举行会晤。(澎湃影像

早在今年3月10日,土耳其总统埃尔多安的发言人易卜拉欣·卡林就表示,为保持信任渠道畅通,土耳其不打算对俄罗斯实施制裁。8月5日,土耳其总统埃尔多安赴俄罗斯位于黑海沿岸的度假胜地索契,与俄罗斯总统普京举行会谈,双方就在能源和经济领域加强合作达成一致,覆盖运输、商业、农业、工业、旅游业、建筑业等多个行业。

俄罗斯最高能源官员、副总理亚历山大·诺瓦克还透露,土耳其已同意开始以卢布支付俄罗斯的天然气费用。两国领导人讨论了进一步发展银行关系以及用卢布和里拉进行结算等。

此番合作再度引发西方不悦。英国《金融时报》援引西方官员的话称,他们对两国扩大贸易和能源合作感到担忧。

一位西方高级官员甚至提议,如果埃尔多安履行他与俄罗斯达成的承诺,各国可能会呼吁其公司和银行撤出土耳其。这位官员还称,对俄罗斯实施制裁的国家可以对土耳其采取行动,

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。