国内新闻翻译

前军情六处间谍指控英国顶尖私立学校歧视女儿,称要和家人回中东


(观察者网讯)据英国《卫报》8月21日报道,前“基地”组织成员、后成为“西方最重要间谍之一”的艾门·迪恩(Aimen Dean)指控英国一所顶尖私立学校歧视其女儿,因为其他家长担心他是一个安全隐患,害怕针对他的暗杀事件可能发生在学校。

据这位前军情六处(MI6)间谍称,校方坚持让他的女儿在不同的时间上下学,他本人还被禁止进入学校,即便军情五处(MI5)向校方保证他不会对学校的安全构成威胁。据报道,这所学校目前正在接受调查,迪恩告诉《卫报》,他和他的家人打算离开英国,在中东为孩子们寻找新的学校。迪恩还表示,他之所以公开此事,是因为不想那些为了英国冒着生命危险的人被辜负。

英国《卫报》报道截图

公开资料显示,艾门·迪恩出生于1978年,在沙特阿拉伯长大。15岁时,他曾与朋友哈立德·阿里·哈吉(Khaled Ali Hajj)参与波斯尼亚冲突,哈吉后来成为了沙特阿拉伯“基地”组织的领导人之一。之后,迪恩被邀请到阿富汗坎大哈宣誓效忠乌萨马·本·拉登并加入“基地”组织。在阿富汗,他负责培训“基地”组织新成员,学习伊斯兰神学和历史的基础知识等。

1998年,迪恩的生活发生了翻天覆地的变化。据《卫报》8月21日报道,当年,“基地”组织袭击了美国驻肯尼亚、坦桑尼亚大使馆,致数千名平民死伤。迪恩称,那些暴行粉碎了他对事业的信念,他认为,攻击平民没有任何神学或政治上的理由,针对西方的无国界战争也没有任何理由。几个月后,他被英国军情六处(MI6)策反并招募。到2001年9·11事件时,迪恩已经是西方在“基地”组织内部最重要的人力资源。

艾门·迪恩

据《卫报》介绍,迪恩共为军情六处卧底了8年。英国情报部门证实,迪恩已成为英国最重要、最受重视的间谍之一,他向英国军情六处泄密的消息,被英国首相的安全顾问、美国中央情报局(CIA)和美国总统共享。

例如,在9·11事件后,迪恩帮助西方情报机构确定了“基地”组织在阿富汗的基地、武器库和安全屋的位置。他提供的情报让“基地”组织在沙特阿拉伯的领导人Yusaf al-Ayeri被暗杀,以及2003年在纽约地铁引爆化学炸弹的阴谋被曝光。

2006年,迪恩不再从事间谍活动,转而成为汇丰银行伊斯兰恐怖分子融资方面的专家。2015年获得英国公民身份后,他在接受英国广播公司(BBC)采访时披露了自己的经历,随后出版了广受好评的《九条命》一书,内容是他作为“基地”组织内部间谍的生平传记。

2021年9月,英国电视四台(Channel 4)为纪念9·11恐怖袭击20周年,播放了一部关于本·拉登的3集纪录片,迪恩是主要证人。那时,迪恩的女儿已经在苏格兰爱丁堡的圣乔治学校(St George’s School)上学,该校是英国一所顶尖私立学校。但几周后,“一切都变糟了”。

10月14日,迪恩和妻子被要求与校长亚历山德拉·海姆斯(Alexandra Hems)以及另一名资深校职工开展紧急在线会议。这对夫妇被告知,一些家长对他的存在表示担忧,担心针对他的暗杀事件可能发生在学校。鉴于此,迪恩夫妇被要求更改女儿上下学的时间,并从迪恩的社交媒体账户上删除女儿穿着校服的照片。