国内新闻翻译

中国7月进口俄罗斯煤炭742.1万吨,创下近5年来新高


【文/观察者网 王沫初】

欧盟对俄罗斯煤炭的禁令已于8月11日生效,旨在制裁俄罗斯的能源出口。对此,俄罗斯一边多次减供对欧洲国家输送的天然气,一边对煤炭和石油大幅打折出售,推进与中国等亚洲国家的能源交易。

据中国海关总署最新发布的数据,中国7月份进口的俄罗斯能源数量令人瞩目:7月进口的俄煤炭高达742.1万吨,创下近5年来的单月新高;7月进口的俄石油则达到714.5万吨,俄罗斯也连续3个月成为中国的第一大石油供应国。

俄罗斯煤炭,图自俄罗斯卫星通讯社

今年4月,欧盟决定对俄罗斯实施煤炭禁运,该禁令正式从8月11日开始生效。对俄煤炭禁运是欧盟第五轮对俄制裁系列措施之一,也是乌克兰危机发生以来欧盟首次针对俄罗斯能源实施制裁。不过欧盟内部普遍认为,禁运将导致用煤成本上涨、抬高本地区电价。

俄罗斯也作出应对策略,一方面不断减供对欧洲国家的天然气,一方面开拓能源出口的亚洲市场。

19日,俄罗斯政府宣布将于本月底对“北溪1号”天然气管道关闭3天,造成俄气近期第二次“断流”。“北溪1号”是向欧洲输送天然气主要管道,此前俄罗斯已将管道供应量削减至产能的20%左右。

首当其冲遭受能源危机折磨的是高度依赖俄气的德国。彭博社在18日的报道中称,在短短两个月的时间里,德国的电力和天然气价格上涨了一倍多,基准负荷电力价格现在已飙升至每兆瓦时540欧元,而在两年前这一数字还仅为40欧元。

另一边,据中国海关总署21日最新发布的数据,7月份中国进口俄能源的数字再创新高。

中国海关总署网站显示,7月份中国进口俄罗斯无烟煤、炼焦煤、其他烟煤、其他煤以及褐煤共计7421060815千克,即742.1万吨。

中国海关总署网站截图

这一数字创下2017年来的单月新高,较去年同期的649万吨猛增了14.3%,也远高于上个月的612万吨。

据路透社报道,因俄煤炭受到欧盟禁运制裁的影响,俄罗斯瞄准中国和印度等买家,对煤炭大幅打折出售。7月下旬,热值为5500千卡的俄罗斯动力煤按成本加运费计算的交易价格为每吨150美元左右,而澳大利亚纽卡斯尔港相同质量的煤炭按离岸价计算的评估价格则超过每吨210美元。

虽然中国7月份进口俄煤炭的数量已创下至少5年来新高,但该记录还有可能会在今年被继续刷新。路透社预计今年第四季度可能会有更多俄煤流入中国,因为届时中国北方需要为冬季的供暖建立库存。

在石油方面,中国海关总署公布的7月数据显示,俄罗斯已连续3个月保持了中国第一大石油供应商的地位。

中国7月从俄罗斯进口的“石油原油及从沥青矿物提取的原油”高达7145611212千克,即714.5万吨,这一数值较去年增长了7.6%。

中国海关总署网站截图

中国今年以来从俄罗斯一共进口了4845万吨石油,同比增加4.4%,已十分接近中国从沙特进口的4984万吨石油。俄罗斯石油7月份的供应量约为168万桶/日,虽然低于5月份接近200万桶/日的纪录,但高于7月份中国从沙特进口的平均154万桶/日。中国仍是俄罗斯最大的石油买家。

值得关注的是,中国7月份的原油进口量比去年同期下降了9.5%,日进口量为4年来的第二低,有分析称这是因为炼油厂减少了库存,而且国内燃料需求的恢复比预期的要慢。

另据彭博社报道,中国7月份对进口俄罗斯能源的支出从去年同月的47亿美元(约321.36亿人民币)提高到72亿美元(约492.3亿人民币),运输量约占从俄罗斯进口总量的70%。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。