国内新闻翻译

特朗普声称:他俩在中国发家致富


(观察者网 讯)近期麻烦缠身的美国前总统特朗普,又在社交媒体上“开炮”了,这次的对象是他自己提名的前交通部长赵小兰,以及她丈夫、参议院共和党领袖麦康奈尔。

当地时间8月20日,特朗普在自创社交媒体Truth Social上声称:“为什么共和党参议员允许精神崩溃的政客麦康奈尔公开贬低努力工作的共和党参议员候选人?这是对荣誉和领导力的侮辱,他应该花更多时间和金钱帮助他们当选,而不是帮助他疯狂的妻子和家人在中国致富。”

特朗普声称,赵小兰“疯狂”,并“依靠中国致富” 《国会山报》报道截图

针对特朗普的这一指控,《国会山报》联系了麦康奈尔和赵小兰置评,但截止发稿他们尚未回应。

作为共和党参议院领袖,麦康奈尔曾是特朗普的支持者。但在2021年国会骚乱事件前后,两人渐行渐远。麦康奈尔先是与特朗普划清界限,公开承认他“挑唆”国会骚乱。随后,特朗普发表长文,将麦康奈尔形容成了“一个冷酷、阴沉、不苟言笑的政坛杂务人员”。

至此以后,两人彻底决裂。特朗普曾多次公开指责麦康奈尔。

赵小兰也在国会骚乱前后,主动辞去交通部长一职,随后表示公开支持丈夫麦康奈尔。2021年3月,她被交通部指控在位期间涉嫌以公谋私,滥用职权为家族谋利。

赵小兰的父亲赵锡成为航运公司福茂集团创办人。早在2019年,美媒就频繁指责赵小兰“通中”。当年6月,《纽约时报》发长文指控其“反复利用在中国的人脉和知名度来提升公司形象”。报道还指责赵小兰及其丈夫、美国参议员麦康奈尔从赵父那里得到了数百万美元的赠予。

赵小兰及麦康奈尔的发言人当时就批评文章“包含诸多含沙射影与凭空臆测”,“漏洞百出”,并无实锤。

麦康奈尔和赵小兰 资料图

当前,美国中期选举临近,共和党内的建制派和“特朗普派”正进行内部斗争。不过就现在情况而言,似乎“特朗普派”正赢得胜利。8月16日,共和党初选中最受关注的一场选战在怀俄明州落下帷幕,得到特朗普背书的律师哈格曼以巨大优势横扫原众议院共和党三号人物、资深政客利兹·切尼。

作为前美国副总统迪克·切尼的女儿,利兹·切尼是国会骚乱后支持弹劾特朗普的10名共和党众议员之一,也是建制派内的代表人物。但在本次初选中,“弹劾十人”有四人放弃连任,另有四人败给特朗普支持的新人。

面对切尼的惨败,此前公开为他背书的麦康奈尔保持了沉默。作为共和党事实上的“最高领袖”,他曾在特朗普离任后试图重塑共和党。

近期,麦康奈尔已经表示,共和党在众议院翻转的概率,要高于参议院。“我认为众议院可能比参议院更有可能翻案。参议院的竞选是不同的,他们是全州范围的,候选人的质量与结果有很大的关系。”

但另一方面,特朗普也在近期遇到了海湖庄园搜查案。与此同时,他还面临司法部对国会骚乱事件的调查,佐治亚州对特朗普及其盟友涉嫌干涉选举的调查等。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。