国内新闻翻译

俄罗斯联邦安全局公布嫌疑人画面,杜金发声:俄罗斯人不会因此被击垮


(观察者网讯)据俄新社8月22日最新报道,就俄罗斯资深政治学者、哲学家杜金就其女杜金娜遇害案,俄罗斯联邦安全局公布了一段嫌疑人的视频。视频讲述了嫌疑人如何进入俄罗斯、和受害者租住在同一所公寓,事发后前往爱沙尼亚的过程。




俄新社视频截图

今天下午,俄罗斯联邦安全局表示,杜金娜遇害案现已侦破,并称这一罪行是由乌克兰特勤部门准备和实施的。嫌疑人是一名出生于1979年的乌克兰公民,为了便于跟踪杜金娜,嫌疑人使用的是一辆迷你库珀,在进入俄罗斯时,这辆车车牌使用的是“顿涅茨克共和国”车牌号E982XH,抵达莫斯科时,这辆车改为哈萨克斯坦车牌号172AJD02,最后在离境时改为乌克兰车牌:AH7771IP。此外,导致杜金娜死亡的爆炸是由遥控装置引爆的。

俄新社报道称还有黑客组织透露,嫌疑人曾服役于亚速营。

22日晚间,俄罗斯资深政治学者、哲学家杜金就其女杜金娜遇害案发声。他表示,杜金娜死于“乌克兰纳粹政权发动的恐怖袭击”,但俄罗斯人不会因此被击垮,凶手“用血腥恐怖来粉碎俄罗斯人意志”的企图也不会得逞。

杜金发声

杜金是在一份声明中做出的上述表态。该声明由杜金好友、俄罗斯保守派寡头马洛费耶夫(Konstantin V. Malofeev)发布于社交媒体Telegram上。

“你们都知道,由于乌克兰纳粹政权发动的恐怖袭击,8月20日,我的女儿杜金娜在我眼前被残忍地炸死。她是一个美丽的东正教女孩、一个爱国者、一个军事记者、一名专家、一个哲学家。她的演讲和报道一直都很深刻、有根据、有节制,她从不呼吁暴力和战争。”杜金在声明中写道。

杜金称其女为“一颗冉冉升起的新星”,但却被俄罗斯的敌人“卑鄙、残忍地杀害”。

他强调,即使受到如此无法承受的打击,俄罗斯人也不能被击垮。因为凶手“想用血腥的恐怖”对付俄罗斯“最优秀、最脆弱”的人,以此来粉碎俄罗斯人的意志,“但他们不会得逞”。

杜金补充说,俄罗斯人内心渴望的不仅是复仇或报复,这对于俄罗斯人来说格局小了。“我们只需要胜利……所以,请获得胜利!”

杜金是俄罗斯资深政治学者、哲学家,以坚定的反西方和“新欧亚主义”观点而闻名,素有“普京的智囊”之称,先后被列入欧盟、美国和加拿大的制裁名单。

西方媒体多次称杜金为普京过去10年外交政策背后的推动力量之一,将之视作认为是俄罗斯对乌克兰发起“特别军事行动”的幕后推手。美国哥伦比亚广播公司(CBS)曾描述杜金为“普京计划背后的极右翼理论家”,《华盛顿邮报》则描述他是“帮助塑造普京对俄罗斯的看法的极右神秘推手”。

杜金娜和她的父亲杜金

据“今日俄罗斯”(RT)、俄新社等媒体报道,当地时间8月20日晚9时35分左右,一辆SUV汽车在莫斯科附近发生剧烈爆炸,司机当场身亡。据目击者的描述,爆炸发生在道路中央,冲击波使得汽车碎片飞散四处。从事发现场照片和视频可以看到,事故车辆撞到了公路护栏上,完全被大火吞没。

俄方随后证实,死者为俄罗斯著名哲学家、政治学者杜金(Alexander Dugin)的女儿达莉娅·杜金娜(Darya Dugina)。亚历山大·杜金事发后不久便赶到了现场,“双手抱头,悲痛万分”。

俄媒还报道称,事发当晚早些时候,杜金在莫斯科地区发表了一场关于“传统与历史”的演讲,杜金娜作为嘉宾出席了活动。一些未经证实的说法称,杜金最初计划和他的女儿一起离开,但后来决定单独乘坐另一辆汽车,而杜金娜乘坐了父亲的SUV离开。

8月21日,俄罗斯联邦侦查委员会公布初步调查结果。结果显示,已经确定汽车底部安装了爆炸装置,当时正在开车的杜金娜当场死亡。调查人员认为,这是一场“有预谋的、定制的”的罪行。

据俄新社22日报道,俄罗斯总统普京对杜金娜的逝世表示沉痛哀悼并向其亲属表示深切慰问。普京称,对杜金娜的谋杀是“卑鄙且残忍的罪行”。杜金娜真诚地为人民、祖国服务,她用实际行动证明了什么是俄罗斯爱国者。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。