国内新闻翻译

邓凉:公开反对欧美在病毒研究领域的霸权会有什么后果?看看印尼这官员…


【文/观察者网专栏作者 邓凉】

俄罗斯对乌克兰的“特别军事行动”揭开美军的生物实验室在海外秘密运行的黑幕。

值得一提的是,印尼的一家新闻网——“点滴网”(Detiknews)也曾于今年4月透露,美国海军同印尼海军曾于2016年8月举行的“太平洋伙伴”(Pacific Partnership)海上联合军演期间,涉嫌在印尼海域进行非法活动。

相关报道页面截图

美军未受监督的行动

据“点滴网”记者报道,当时美军的“仁慈号”医疗舰(USNS Mercy)在印尼西苏门答腊省巴当市(Padang)靠港时,为当地23名病患实施手术,还运走了患有狂犬病的三只狗。因此美军可能已获得病患的血样,而这些活动都未通过印尼卫生部的许可。地方政府也透露,美军还想获得当地蚊子的登革热病毒样本。

讽刺的是,据官方介绍,当年的“太平洋伙伴”是美军在“印太地区”举行、多国参与的人道主义及赈灾行动。

印尼卫生部官员Mohamad Subuh向“点滴网”记者表示,当时邀请了美军靠岸、在巴当市内进行人道主义活动,但美军选择在军舰上举行,使得印尼卫生部官员未能进行监督。迄今为止,印尼政府都不知道美军这些行动的结果。

俄罗斯卫星通讯社结合“点滴网”的报道以及俄对乌军事行动中发现的美军生化实验室两件事,派遣记者Denis Bolotsky前往印尼调查。

报道截图

据Denis Bolotsky后来报道:

印尼卫生部院子里的小型建筑物曾是“美国海军生物研究第二实验室”(NAMRU-2)在东南亚的一个基地,而美国洛克菲勒基金会是“美国海军生物研究中心”的金主之一。

该实验室在印尼的活动始于1970年。印尼前卫生部长西蒂·法蒂拉·苏峇利博士(Siti Fadilah Supari)于2004年10月21日至2009年10月20日担任卫生部长时,曾突击检查该实验室。她后来表示,该实验室的活动都是由美国海军陆战队现役人员把持,还拥有外交豁免权;该实验室的运作太过隐秘并未能惠及印尼,甚至可能威胁印尼国家安全。

西蒂于2005年发布部长命令,禁止印尼所有机关包括大学及实验室提供任何病毒样本给该实验室,不过这一决定后来遭到其上司苏西洛总统的反对。但西蒂还是于2009年决定强行关闭实验室并终止同美军的合作,这一决策当时也获得了印尼外交官和军官们的支持。

该报道还引用印尼当地记者“亨利”的消息称,在西蒂部长向该实验室施压期间,该实验室竟然发生了火灾,许多资料被烧毁。外界可能将永远不知道火灾如何发生,以及火灾烧毁了多少关于该实验室在印尼进行的数十年秘密活动的资料。

西蒂的抗争

在笔者看来,印尼前卫生部长西蒂在其任职期间做了不少实事,她的争取和努力值得获得更多的关注。

西蒂于2008年撰写出版的书《是时候让世界改变了》(It’s Time for The World to Change)描述了自己担任印尼卫生部长时发现的世界卫生系统的种种弊端,以及西方制药公司如何利用这些漏洞,进一步损害发展中国家的利益。

书里描述,西蒂上任不到一年即2005年,印尼国内紧随越南、泰国、中国,也出现了H5N1禽流感病毒。而西蒂在防疫工作期间发现了不少令人匪夷所思的事情。

根据世卫的推荐,能有效遏制H5N1禽流感病毒的药物是由美国罗氏(Roche)公司生产的Oseltavimir(Tamiflu牌)。但是市面上几乎买不到该抗病毒药,因为绝大部分药物已被发达国家囤积,而当时这些发达国家内部根本没出现任何禽流感案例。最后印尼政府只能从拥有罗氏授权的印度公司购买少量药物。

之后西蒂发现,这一现象跟世卫的“全球流感监测网络”机制(Global Influenza Surveillance Network,GISN)有密切关联。

该机制成立于1952年,原本是为了让“世界卫生组织合作中心”(World Health Organization Collaborating Center,WCC)获得来自全球各成员国的病毒数据,再对病毒进行研究、生产抗病毒药物。而实际上,该合作中心在多国未知及未授权的情况下,私自把病毒样本转给发达国家的生物公司和制药厂,再让发展中国家从这些公司手里购买它们所研制的药物。

除此之外,全世界大多数科学家也未能获得由发展中国家转送给“世卫组织合作中心”的病毒数据,但这些病毒数据却出现在美国洛斯阿拉莫斯实验室(Los Alamos Laboratory)。西蒂对此感到愤怒。