国内新闻翻译

特朗普起诉美司法部:联邦政府侵犯了我的权利


(观察者网 讯)海湖庄园遭到联邦调查局(FBI)“突袭”后,前美国总统特朗普起诉司法部。

据英国广播公司(BBC)8月23日报道,美国前总统特朗普此前一天提起诉讼,阻止司法部对从他的海湖庄园扣押的材料“进一步审查”,直到任命“特别主事官”(special master)来监督审查。这是特朗普团队在“突袭”事件后首次提起法律诉讼。

根据特朗普方面说法,他们早在5月就与司法部和FBI有关接触,双方当时承诺保持沟通渠道。而在“突袭”事件后,特朗普方面还在寻求解决事件的方式。美国司法部则表示,将在法庭上回应诉讼。

特朗普方面的起诉书

所谓“特别主事官”,指的是一名第三方律师。在美国法律界的刑事案件中,若涉案人员担心认为某些证据可能受到“律师和委托人”保密特权,或其他因素的保护,不利于在起诉中使用这些材料,就会任命“特别主事官”。

这份长达27页的起诉书称:“在没有切实保障措施的情况下,允许检查团队审查这些文件是不合理的……只有由一名特别主事人进行中立审查,才能保障‘巨大的公众利益。’”

此外,起诉书还重提了特朗普的观点,认为FBI的调查是出于政治动机,目的是阻止他在2024年竞选总统,以及阻止其他共和党候选人参加11月中期选举的前景。美国联邦宪法第四修正案中规定个人有权反对不合理的搜查和扣押,联邦政府侵犯了他的权利。

诉讼书中还透露了一些其他信息。例如,特朗普方面希望司法部能够提供一份更为详细的清单,列出FBI搜查期间被拿走的其他东西,并要求归还所有不在授权搜查令范围内的扣押物品。起诉书还表示在FBI“突然出现在海湖庄园”之前,特朗普一直在与探员合作。

今年5月,特朗普“自愿”接受传票,并邀请FBI探员前往海湖庄园调查。当时,有3名探员和一名司法部反间谍专员布拉特(Jay Bratt)来到海湖庄园,特朗普亲自接待了他们。探员当时表示对特朗普“很感激”,并表示“无需前往储藏室”。特朗普律师则表示有需要就“继续联系”。

文件称,特朗普是从“全国各地的人那里听到有关‘突袭’的信息”。但他随后通过律师向布拉特传达信息:“热度越来越高,压力越来越大。如果有任何能让热度和压力降下来的方法,请让我知道。”

8月10日,美国纽约,特朗普离开特朗普大厦时挥手致意

美国司法部发言人安东尼·科利在一份声明中表示,“8月8日对海湖庄园的搜查令是由联邦法院在合理理由下授权的”,司法部将在法庭上对该诉讼作出回应。

此前8月8日,特朗普位于佛罗里达州的海湖庄园遭到FBI突袭搜查。8月12日,解密的法律文件显示,FBI共在该庄院带走了11份机密文件,特朗普正因涉嫌违反《间谍法》等三项刑事罪名受到司法部的调查,最高或面临10年的牢狱之灾。

随后,事件不断发酵。8月19日,特朗普暗示将对联邦调查局搜查其海湖庄园采取法律行动。此前,特朗普的律师呼吁当局公开宣誓书,以证明对特朗普海湖庄园执行的搜查令是正当的。美国地方法官莱因哈特也要求司法部提交经过编辑的宣誓书副本,并称他认为应该公开部分内容。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。