国内新闻翻译

美国南加州遭遇历史性干旱,史泰龙、卡戴珊姐妹等明星仍超额用水


(观察者网讯)据《洛杉矶时报》当地时间8月22日报道,在美国加州南部连续第3年遭受严重干旱、洛杉矶地区面临128年来第4干旱年之际,一众在当地拥有豪宅的明星被曝无视该地区节水令,用水量至少四次超出了月供水配额的150%。

史泰龙、德怀恩·韦德、凯文·哈特、金·卡戴珊和考特尼·卡戴珊均“榜上有名”。超额的水,大部分都被用在室外,这些富人要浇灌自家的花园、果园,要洗车,还要给泳池和鱼塘换水。

在洛杉矶郊外、好莱坞以西的圣费尔南多山谷地区,隐山市与卡拉巴萨斯市是两大明星豪宅聚集区。报道称,该地区是加州“用水量最大的地方之一”,2021年平均每人每天用水205加仑(约合776升)。

由于一场历史性干旱正席卷加州南部地区,洛杉矶近97%的地区处于“严重干旱”之下,负责隐山、卡拉巴萨斯等地约75000名居民供水的拉斯维京斯区水务公司自去年年底宣布节水措施后,又出台了新的节水令:从今年6月1日起,用户的室外用水限制在每周一次,且每个水站当天只能用8分钟。该机构的目标是将每人每天的用水量减少至80加仑左右。

结果,《洛杉矶时报》获得的公开文件显示,拉斯维京斯区水务公司已经向2000多名用户发出了“超额(用水)通知”(notices of exceedance),许多名人也在其中。

该机构发现,自2021年底宣布进入干旱紧急状态以来,这些用户房产的用水量至少四次超过了月用水预算配额的150%。

通知上写道:“由于(干旱)这一紧急情况,消费者应该坚持减少用水并践行节水措施。”

史泰龙与妻子珍妮弗·弗拉在隐山共同拥有一套价值1800万美元的豪宅,6月,他们家消耗了用水预算额的533%,多用了23万加仑的水,5月他们家超标使用了19.5万加仑的水。

史泰龙的律师马蒂·辛格回应称,这些数据可能“错误描述和歪曲了我当事人的住宅用水情况”。该律师解释称,史泰龙夫妇拥有500多棵成熟的树木,包括果树和松树,如果没有足够的水,这些树木可能会死,然后可能会倒在他们家的土地或者邻居的土地上。

该律师补充称,史泰龙一直在负责任地、积极主动地处理这种情况,他们没给草浇水,选择牺牲草,其他的地方则用滴灌系统浇水,并称他们已向市政部门报告了树木的情况,正在等待当地政府的检查和进一步的指导意见。

“我相信,该地区所有较大的房产都面临类似的问题。因此,我相信我的当事人不会因为是名人就被不公平地单独拎出来。”

拉斯维京斯区水务公司的记录显示,6月份,美国喜剧演员凯文·哈特名下一处位于卡拉巴萨斯的26英亩的房产也在超额用水名单上,用水量超出其用水配额的519%,超了11.7万加仑。

此外,绰号“闪电侠”的前NBA球星德怀恩·韦德与其妻子加布里艾尔·尤尼恩的房产6月份用水超额量达到了惊人的1400%,多用了9万加仑,5月份更夸张,超额了48.9万加仑。

另据美国《新闻周刊》网站报道,6月,金·卡戴珊在隐山拥有的两处房产的用水量超额23.2万加仑。她姐姐考特尼·卡戴珊也在超额用水之列,其位于卡拉巴萨斯的价值约800万美元的房产5月份超额消耗了10.1万加仑的水。姐妹俩的用水情况遭到外国网民抨击,被批“过度用水”、只顾自己享受“不关心旱情”。

配图为考特尼·卡戴珊

《新闻周刊》称,在这一地区,70%的居民用水是在室外消耗的。拉斯维京斯区水务公司总经理大卫·彼得森称,当地居民以拥有郁郁葱葱的景观为豪,“如果你开车到处转转,你会点头说‘哦,我明白为什么这里的用水量会更高了’”。

《洛杉矶时报》曾报道称,洛杉矶的许多富人都在努力应对节水规定,5月的市政厅会议上就出现了许多令人昨舌的提问:有居民称自己家有几个大池塘,里面有100多条鱼,问是否可以对这些池塘实行特殊豁免;有人担心自家泳池装不满;还有人担心自家的许多辆车不能每周洗一次。

英国《独立报》称,如今,这些超额用水用户的价值上千万美元的豪宅都要安装限流装置,这一装置将会大大减少他们的用水量。

根据《洛杉矶时报》此前报道,相关装置只有硬币大小,会被安装在用户家的主水阀,将把水流量从每分钟30加仑(约合114升)减少到不到1加仑。

该装置不会影响从厨房水龙头流出的水,但足以影响高压淋浴的使用,并使室外草坪洒水系统难以运行。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。