国内新闻翻译

澳大利亚宣布:将进一步调查前总理莫里森“秘密兼任”一事


【文/观察者网 齐倩】当地时间8月23日,澳大利亚总理阿尔巴尼斯宣布,已确定未来对澳前总理莫里森进一步展开调查。此前的调查已证实,莫里森曾在疫情高峰期间“秘密”兼任卫生、财政和资源部等多个部门的部长。阿尔巴尼斯称,新的进一步调查将着重于莫里森具体的所作所为,以及其中是否存在法律问题。

澳副检察长同日在一份报告中称,莫里森兼任多部门部长的行为符合宪法,但他没有向内阁成员、议会和公众公开此事,这“从根本上破坏了”负责任政府的原则。

阿尔巴尼斯举行发布会,宣布对莫里森展开调查。视频截图

据澳大利亚新闻网(ABC)和政府网站报道,阿尔巴尼斯23日举行新闻发布会,宣布他将对莫里森任期内秘密兼任多部门部长一事展开调查。

“内阁已经决定,未来有必要对莫里森进行调查”,阿尔巴尼斯在发布会上表示,根据总理办公室和内阁建议,将适当考虑调查的性质和时间框架,包括调查具体发生了什么、为什么会发生,以及所发生的事情是否存在法律问题。他说,内阁将寻找具有正经法律背景的人参与调查。

阿尔巴尼斯表示,此项调查还将考虑所需的改革措施,以确保类似情况未来不会发生。

他进一步指出,显然,澳大利亚需要确保对未来政治进程的绝对信心,“我们的政治系统依赖于管理、问责制和制衡,但这些都被(莫里森)抛弃了”。

“莫里森的行为非同寻常,破坏了我们的议会民主,他需要为此负责”,阿尔巴尼斯强调。

澳媒报道截图

同日,澳大利亚副检察长多纳休(Stephen Donaghue)发布了一份报告,回答了阿尔巴尼斯此前向他提出的问题,即莫里森此前的任命是否有效?

多纳休认为,根据澳宪法第64条,莫里森的任命是有效的。他说:“总督可根据总理建议,任命包括总理在内的内阁成员兼任其他部门部长。且总督没有权利拒绝接受总理关于此类任命的建议。”他补充称:“如果民众和议会不知道部长拥有特定权力,他们就不能让部长为行使这些权力(或者不行使这些权力)负责。”

他同时指出,莫里森没有向内阁成员、议会和公众公开此事,这“从根本上破坏了”负责任政府的原则。

稍晚时候,莫里森在社交媒体再次发布一则冗长声明,为自己的行为辩护。

莫里森写道,他注意到副检察长认为他此前接受的任命是“有效的”,并重申他兼任多部门部长是在澳大利亚面临严重危机(即新冠疫情)期间做出的紧急行为,是为了维护国家利益。

他继续辩称,即便他兼任了多部门部长,但原部长们“继续行使了全部权力,不受任何干涉”,“简而言之,没有发生权力被滥用的情况”。

莫里森还说,在过去的一周里,他已对上述问题进行了进一步的反思,“赞赏公众就这些问题提出的关切,并对所造成的任何冒犯表示遗憾”。

莫里森再发长文,为自己辩解

8月初,ABC曾报道称,莫里森2020年曾“秘密”兼任卫生部长,与时任卫生部长格雷格·亨特(Greg Hunt)共同分管卫生事务。他还兼任财政部长和资源部长,与时任财政部长马赛厄斯·科尔曼(Matthias Cormann)和时任资源部长基思·皮特(Keith Pitt)共同领导部门,科尔曼甚至对此毫不知情。

此事件被曝出后,澳大利亚掀起一场政治风暴。

8月15日,澳总理阿尔巴尼斯誓言对莫里森发起调查,指控莫里森在运作“影子政府”(shadow government),对澳民众来说,“这完全不可接受”。

8月16日,阿尔巴尼斯告诉ABC,目前曝光的还不是事件的全貌,“可能还有更多”。据其透露,莫里森可能秘密兼任了五个部门部长,除了目前曝光的财政、卫生、资源部以外,还包括国库部和内政部。“这是对我们民主的空前破坏”,他抨击道。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。