国内新闻翻译

美国务院连夜发布“解密情报”,警告在乌美国人撤离


【文/观察者网 熊超然】当俄乌冲突即将进入第七个月以及乌克兰即将庆祝独立日(8月24日)到来之际,当地时间8月22日,美国国务院和其他美国官员援引情报机构消息认为,俄罗斯可能会加大对“乌克兰民用基础设施和政府大楼”的袭击力度。

美国“政客”新闻网(POLITICO)指出,这是自俄乌冲突爆发以来,美国首次特别警告,“平民和政府建筑”可能成为袭击目标。《纽约时报》则报道称,美国国务院在22日晚间发布的一份解密情报警告中,向广泛受众传达了美情报官员对于这一威胁的担忧。解密之后,美国驻乌克兰大使馆发布了安全警报,再次敦促美国公民离开乌克兰。

俄方曾多次否认把攻击目标对准平民,俄国防部本月初还谴责基辅策划使用“海马斯”对于顿巴斯等地区人口密集区域的居民区和民用基础设施进行多次火箭弹袭击,造成大量平民死亡。人权组织“大赦国际”也于8月4日批评乌军将基地建于居民区的做法有违战争法。对此乌方矢口否认。

“政客”新闻网报道截图

据报道,美国国务院在22日晚间发布的警告中称,根据它们所掌握到的信息显示,俄罗斯将在未来几天加大打击乌克兰民用基础设施和政府设施的力度。警告还称,“俄罗斯在乌克兰的袭击对平民和民用设施构成了持续的威胁”,“俄乌冲突局势不稳定,可能会‘毫无征兆地恶化’”。

这是美国自俄乌冲突以来首次明确警告称,民用和政府建筑可能成为袭击目标。此后,美国驻乌克兰大使馆敦促在乌克兰的美国公民,“在确保安全的情况下”,当前阶段通过地面交通工具离开乌克兰。

美国驻乌克兰大使馆网站发布“安全警报”

《纽约时报》称,美国发出这一警告之际,美乌官员都对俄的新一轮攻势感到担忧,认为俄罗斯可能会选在8月24日,也就是乌克兰独立日发动进攻。目前,乌克兰各地都加强了安全保障措施,警察们在街上巡逻,大型庆祝活动已被静止。

“我们的敌人很阴险。”乌克兰国家警察部门在一份声明中称:“他们可以在乌克兰最重要的国家节日——乌克兰独立日——进行令人痛苦的打击。”

乌克兰总统泽连斯基则发布视频声明称,俄罗斯本周在哈尔科夫发动了导弹袭击,造成19人死亡。他还说,俄罗斯已经向乌克兰发射了约3500枚巡航导弹,“炮击更是无法计算”。

“我们应该意识到,俄罗斯本周可能会试图做一些特别肮脏、特别残忍的事情。”在20日晚间的讲话中,泽连斯基如此说道。

“政客”新闻网指出,就在上周末(当地时间8月20日晚间),“普京的智囊”哲学家杜金之女杜金娜在一起汽车爆炸中遇刺身亡。22日,俄方称这是一起由乌克兰特勤部门策划的袭击事件。

杜金娜(右)和他的父亲杜金

面对俄方的指控,乌方坚决否认同该案存在任何联系。事件发生后,乌克兰总统顾问波多利亚克21日称,乌方与杜金娜在爆炸中身亡一事“毫无关系”,“因为乌克兰不像俄罗斯,不是一个罪犯国家”。

22日,波多利亚克在推特上再次回应俄方最新指控,称“俄罗斯的宣传机器再次创造了虚构的世界:一名乌克兰妇女和她12岁的孩子被‘认定’为炸毁‘宣传员杜金娜’的汽车的嫌疑人。”

此外,据乌克兰媒体《每周镜报》(ZN.UA Зеркало недели)消息,乌克兰国家安全与国防事务委员会秘书阿列克谢·达尼洛夫也表示,乌方与杜金娜遇害案毫无关系,这是俄罗斯自己谋划的事件。

当地时间8月22日,美国国务院发言人普赖斯在当天的新闻发布会上被问及杜金娜遇害案时称,美方谴责一切以平民为目标的蓄意袭击行为。同时,普莱斯并未直接回答“美方是否知道这场袭击的幕后主使”的问题。但他反复强调,乌克兰方面已经否认与该案的存在关联,而俄罗斯一定会对该事件得出“某种结论”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。