国内新闻翻译

新西兰拍卖行李箱惊现两儿童遗骸,嫌犯疑逃窜韩国


(观察者网讯)“开盲盒”竟然开出儿童尸体,本来沉浸在淘宝喜悦的新西兰一户人家遭遇惊魂一刻,吓得连夜收拾离开。

综合美媒CNN、韩媒韩联社等媒体22日报道,近日在新西兰奥克兰发生一起“行李箱儿童藏尸案”,当地一户居民参加储物柜无人认领物件的网上拍卖活动,拍得的行李箱打开后惊现两具儿童尸体。初步调查显示,死者年龄在5至10岁间,已被放置在箱子里至少3、4年。

新西兰警方称,死者系韩国裔,犯罪嫌疑人是其母亲,目前已向韩国方面申请协查。另据韩媒SBS最新报道,韩国首尔警方表示,嫌疑人是韩裔新西兰人,2018年回到韩国后尚未有出境记录,目前去向不明。

MBC称,由于其已丧失韩国国籍,因此必须由新方提出引渡等要求,韩方才能进行进一步调查,这也导致调查“陷入困难”。

MBC:“新西兰行李藏尸案在韩国的调查遇到了困难”

在一些西方国家,若自助储存柜中被寄存的物品处于长期拖欠租金或无人认领的情况,那仓储公司有权以“公开拍卖”等形式自行处理这些物品,参与者有时还能体验一把“开盲盒”的快乐。

然而最近在新西兰奥克兰的Papatoetoe Safe Store拍卖活动中却出了一桩惊悚至极的意外。

据新西兰先驱报报道,当地一户人家11日参加了网上拍卖会竞标,购买了婴儿车、玩具等,还包括两个行李箱。直到他们将拍得的物品运回曼努雷瓦的家中,在前院打开行李箱时才惊恐地发现,箱中竟装着两具儿童尸体。

邻居们告诉新西兰先驱报,这一家人在整理车里拖回来的东西时,还没打开箱子他们就突然闻到一股“难闻的气味”,对于这家人一直都没有注意到那股恶臭而感到惊讶。

警方随即接报到场,初步调查后排除了买家家庭的犯罪嫌疑。这户人家在警方证实他们与命案无关后,翌日清早便匆忙离开了事发地。

新西兰警方18日就此案召开记者会,公布相关信息表示死者年龄在5至10岁间,已被放置在储物柜里至少3、4年的时间。由于尸检尚未完成,有关孩子是否有血缘关系、两人死因、死亡时间等具体信息还未得知。