国内新闻翻译

拉夫罗夫:杀害杜金娜是“野蛮的犯罪”,俄方对幕后黑手“绝不留情”


(观察者网 讯)据“今日俄罗斯”报道,当地时间23日,俄罗斯外长拉夫罗夫在结束与叙利亚外长的会谈之后对记者表示,他认为暗杀杜金娜是“野蛮的犯罪”,俄方不会对任何要为杜金娜之死负责的人手下留情。

“今日俄罗斯”报道截图

当地时间周三(23日),俄罗斯外长拉夫罗夫与叙利亚外长费萨尔·梅克达德于莫斯科举行联合发布会。

期间,拉夫罗夫在被问及杜金娜之死时表示,“我认为这是一种野蛮的罪行,不可能得到宽恕”。他随后补充,目前俄联邦安全局正在就掌握的事实进行调查,有望很快查明所有罪犯。“当然,任何组织者、中间人和执行者都不能得到任何宽恕”,拉夫罗夫说。

报道称,当被问及这次谋杀是“恐怖主义行为还是个人化的报复”时,拉夫罗夫拒绝作出判断。

此前,在俄罗斯当地时间8月20日晚间,被欧美媒体称为“普京的智囊”哲学家杜金之女杜金娜在一起汽车爆炸中遇刺身亡。

21日,俄方称这是一起有预谋袭击,当时,俄罗斯国内很多声音将爆炸归咎于乌克兰。俄外交部发言人扎哈罗娃21日表示,如果这一说法得到证实,俄方将讨论乌克兰政府的“国家恐怖主义政策”。

乌克兰总统顾问波多利亚克(Mikhail Podolyak)则驳斥了上述指控。他表示,乌克兰与杜金娜在爆炸中身亡一事“毫无关系”,“因为乌克兰不像俄罗斯,是一个罪犯国家”。

杜金娜和他的父亲杜金

当地时间22日,俄方表示杜金娜在莫斯科州遇害案现已侦破。“已经确定,这一罪行是由乌克兰特勤部门准备和实施的。行凶者是名为娜塔莉亚·帕夫洛夫娜·沃夫克的女性乌克兰公民(生于1979年),案发后逃往爱沙尼亚。”

同日,俄罗斯总统普京签署命令,向已故的杜金娜追授英勇勋章,以表彰其在履行专业职责时表现出的勇气和奉献精神。

据俄新社8月23日报道,杜金娜遇害案侦破后,俄新社记者前往乌克兰东南部港口城市马里乌波尔,采访了嫌疑人的父亲和其他亲属。嫌疑人父亲否认其女曾服役于亚速营,而是曾在乌军武装部队服役,今年4月“因健康原因”退役。

嫌疑人沃夫克的父亲还透露,沃夫克不久前曾以难民的身份前往欧洲,先后在法国和波兰待了一段时间,但很快又回到了乌克兰。他说,他不知道他的女儿如何进入俄罗斯的。

他向俄新社记者表示,沃夫克三天前联系过自己,说她现在在波罗的海国家,“应该是立陶宛或是爱沙尼亚”,并且表示她“一切都好”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。