国内新闻翻译

《龙之家族》主演回击选角质疑:他们爱看龙在飞,但受不了一个有钱的黑人


(观察者网讯)据《纽约邮报》8月23日报道,《权力的游戏》前传《龙之家族》21日在HBO开播后创下付费频道观看人数纪录,巴巴多斯裔英国演员史蒂夫·图森特(Steve Toussaint)在片中饰演韦拉里昂家族的首领——科利斯·瓦列利安(Corlys Velaryon),他在接受美国杂志专访时回应了选角争议。

图森特称,他习惯了这种针对自己肤色的质疑,“他们喜欢看龙在飞,喜欢银发紫眸的人,但一个有钱的黑人?那太过分了”。

《龙之家族》第一季于8月21日正式上线,该剧的故事发生在《权力的游戏》200年前的维斯特洛大陆,讲述坦格利安家族的衰落以及史称“血龙狂舞”的家族内战。据华纳兄弟消息,首播当日,这部改编自乔治·R·R·马丁《血与火》的剧集在HBO和HBO Max吸引了999万观众,创造了HBO付费频道原创剧集收看数的新纪录。

57岁的英国演员图森特在《龙之家族》中扮演科利斯·瓦列利安一角,该角色被誉为维斯特洛有史以来最伟大的航海家,绰号“海蛇”,其妻子是雷妮丝·坦格利安。作为韦拉里昂家族的首领,瓦列利安在航海冒险中多次带回巨额财富,是七大王国中最富有的人,拥有最强大的海军。

此外,瓦列利安有着古老的瓦雷利亚血统,该族人通常有着紫色的眼睛和银色的头发。虽然在《血与火》中科利斯·瓦列利安从未被明确描述为是一个白人,但许多人认为这个角色应该是白皮肤,因为瓦雷利亚人的头发在书中被描述为“坦格利安式的白金发”。

因此,从选角公布到剧集开播,关于图森特出演瓦列里安的争议一直没有停止。

有人批评剧方选角不合适。“我是黑人,但我反对黑人来扮演科利斯·瓦列利安。这违背了原著,维斯特洛人甚至在见到盛夏群岛的人之前都没见过黑皮肤的人。”

“瓦雷利亚人对血统纯正度要求很严格,尤其是那些贵族。如果我们按照传说来讲,他们极少会和贵族以外的人生育,更别说让其中一个(非纯正血统的孩子)成为首领了。”

但许多观众不以为然,他们为能在屏幕上看到演员的多样性感到高兴。

还有人讽刺批评者纠结角色肤色的想法很狭隘,“我发现人们在一个关于龙的剧集里纠结一个虚构的种族的外表,这很搞笑”。

8月22日,美国杂志《男士健康》(Men’s Health)发布了图森特的专访。谈到出演科利斯·瓦列利安一角,图森特称自己刚开始只被经纪公司告知要参加一个大项目,试镜时收到的剧本里角色名字都和现在不一样,直到第一次和制片人视频他才知道这个项目是《权力的游戏》衍生剧。

图森特称,乔治·R·R·马丁给他们寄了签名版原著,他本来想读,但一想不行,自己要表现的是剧本里所写的内容,剧本会追求戏剧效果,“所以我不想读(马丁)的解读,也不想知道我的角色身上发生了什么”。

图森特进而大谈自己对于这个角色的理解,称自己塑造角色的重点是将瓦列利安的野心人设立起来,他会聚焦这一角色对提升家族和自己名声的渴望。

被问到这部剧开播后自己将面临的压力,图森特淡定表示,他会从容面对书迷的审视,看到大家讨论自己很开心。

但被问及部分网民对于其肤色的关注时,图森特直言,这类话题与黑人演员出现在古代剧中会引起争议一样,很多人把自己的历史观建立在那些上世纪50、60、70年代拍摄的电影上,“这些作品与事实完全不同”。

他继续称,黑人不是在上世纪60、70年代才出现的,黑人也曾在历史上成为国家的统治者,“但出于某些原因,人们似乎很难接受。他们喜欢看龙在飞,喜欢银发紫眸的人,但一个有钱的黑人?那太过分了。”

实际上,这不是图森特第一次回应选角争议。

上个月,在圣地亚哥漫展上,被问到相关问题时,图森特称:“外面有些人难以接受像我这样的人扮演这个角色。但那是他们需要去解决的问题,而我不需要。这类话题总是一样的,我只需要把台词说得有说服力并且避免撞到家具就行了。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。