国内新闻翻译

泽连斯基:杜金娜遇害不是我们的责任


(观察者网讯)据乌克兰国家通讯社、俄罗斯日报网站报道称,当地时间23日,乌克兰总统泽连斯基表示,乌克兰对杜金娜之死不负有责任。

泽连斯基在新闻发布会上。图自乌克兰国家通讯社

报道称,俄罗斯联邦安全局公共关系中心22日表示,谋杀杜金娜的案件已经破获。该部门称,这是“乌克兰特勤部门策划和实施的”。执行者是1979年出生的乌克兰公民纳塔利娅•沃夫克,她在犯罪后逃往爱沙尼亚。

对此,泽连斯基在23日的新闻发布会上表示,“这绝对不是我们的责任,她不是我们国家的公民,我们对她不感兴趣,她当时也不在乌克兰境内”。

据此前报道,当地时间8月20日夜里,一辆SUV汽车在莫斯科附近发生剧烈爆炸,司机当场身亡。俄媒指出,死者为俄罗斯著名哲学家、政治学者亚历山大·杜金(Alexander Dugin)的女儿达莉娅·杜金娜(Darya Dugina)。

爆炸发生后,“顿涅茨克人民共和国”(DNR)领导人丹尼斯·普希林(Denis Pushilin)就在社交平台上指控“乌克兰政权的恐怖分子”参与了这起爆炸事件,他们的袭击目标是杜金。

乌总统顾问波多利亚克21日回应称,乌方与杜金娜在爆炸中身亡一事“毫无关系”,“因为乌克兰不像俄罗斯,是一个罪犯国家”。他将这起事件归咎于俄罗斯“不同政治派别”之间的内部权力斗争,并暗示该事件是对杜金娜及其父杜金等对乌行动支持者的“因果报应”。

当地时间8月22日,据俄新社援引俄罗斯联邦安全局消息,杜金娜在莫斯科州遇害案现已侦破。俄罗斯联邦安全局表示,这一罪行是由乌克兰特勤部门准备和实施的。行凶者是名为娜塔莉亚·帕夫洛夫娜·沃夫克的女性乌克兰公民(生于1979年),案发后逃往爱沙尼亚。

俄罗斯总统普京当地时间22日签署命令,向已故的达莉娅·杜金娜追授英勇勋章,以表彰其在履行专业职责时表现出的勇气和奉献精神。

对于杜金娜遇害案,美国国务院发言人普莱斯22日表态称,美国明确反对以平民为目标的行为,“我毫不怀疑俄罗斯会对此进行调查,并提出某些结论。我在这里只能说,乌克兰否认参与其中。就美方而言,我们谴责任何针对平民的蓄意袭击。”

联合国秘书长发言人杜加里克22日则表示,联合国呼吁对杜金娜之死开展调查,以确定事件背后的全部真相。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。