国内新闻翻译

佩洛西丈夫认罪:被判5天监禁,缓刑3年


当地时间8月23日,美国众议院议长南希·佩洛西的丈夫保罗·佩洛西承认一项酒后驾驶的罪名,被判处5天监禁,缓刑3年。不过,他可以不在监狱服刑。

南希·佩洛西拒绝对此事发表评论,并称其为私人问题。

保罗·佩洛西曾于5月份酒驾发生车祸,且体内被检测出有毒品。根据纳帕县地方检察官办公室发布的一份声明,保罗被捕当天至第二天早上保释,算作已被囚两天,此外因行为良好扣减两天刑期,余下1天刑期会以法庭指令下的8小时工作计划代替。

此外,保罗·佩洛西还要完成为期3个月的驾驶改进课程,并须在车内安装一个酒精检测点火锁定装置,需要提供呼气样本后才能启动引擎,还须缴纳近7000美元罚款。

8月3日,保罗·佩洛西因涉嫌酒驾在加州纳帕县的一家法院接受传讯,他面临的指控包括“在酒精作用下驾驶致人受伤”和“在血液酒精浓度超过0.08%情况下驾驶致人受伤”。据悉,保罗·佩洛西最初对两项指控不认罪。

此前,福克斯新闻援引一份法庭文件指出,保罗·佩洛西5月份因酒驾被捕期间,体内被检测出有毒品,他当时与警察讲话时含糊不清、双脚站立不稳,并试图向警察展示某基金会的会员卡,该基金会长期为当地警员及子女提供资金。