国内新闻翻译

芬兰总理药检结果:阴性


(观察者网讯)据法新社和《纽约邮报》报道,芬兰总理桑娜·马林(Sanna Marin)办公室当地时间22日透露,马林的药检结果呈阴性。此前这位领导人和朋友们派对热舞的视频泄露,引发了一场风波。

芬兰总理桑娜·马林。图自美联社

马林办公室在一份声明中说,“马林2022年8月19日进行的药检结果显示,没有药物的存在。”

总理特别顾问伊达·瓦林(Iida Vallin)透露,马林女士的尿检内容包括对可卡因、安非他明、大麻和阿片类物质在内的各种药物进行检测。

瓦林称:“这是一次全面的检测。我们没有选择进行检测的方式。”

上周,马林与朋友在派对上狂欢热舞的视频泄露,引发争议。视频背景音中还疑似提到毒品,更是掀起轩然大波。

报道称,在视频泄露后,马林承认自己喝过酒,但坚决否认吸毒,并表示,没有看到参加派对的任何人吸毒。

马林当地时间19日表示,自己没有做过任何违法的事情,“即使在我十几岁的时候,我也没有使用过任何药物”。

马林当天还宣布,“为了澄清怀疑,我今天接受了药检。”她坚称,自己履行公务的能力没有收到影响,如果有工作,她就会离开派对,“在我参加派对的日子里,没有任何已知的会议”。

芬兰财长:总理派对生活与人们生活成本危机不匹配

对马林派对热舞一事,芬兰国内反应不一。

《卫报》20日的报道中显示,芬兰图尔库大学性别研究教授阿努·科沃宁(Anu Koivonen)表示,视频泄露的事实可以被视为总理对她身边人的判断失误。

据英国广播公司(BBC)当地时间23日报道,芬兰财政部长安妮卡·萨里科(Annika Saarikko)说,她认出照片中的墙壁是总理官邸的。她表示,照片中传达的派对生活方式与许多芬兰人在生活成本危机中的挣扎不相匹配。

但她补充说,马林不应该成为他人“道德的守护者”。

与此同时,芬兰的许多普通人也表达了对总理的支持,大多数年轻人都能体谅总理在高压工作之余,拥有的正常、人性化的生活。

很多人在社交媒体上发布了自己跳舞和聚会的照片以示支持。

法新社报道称,马林于2019年被任命为芬兰总理。2021年12月,她与确诊新冠的外交部长接触后还前往夜店狂欢到凌晨。她的这一举动遭到批评。

当时由芬兰MTV3电视台进行的一项民意调查发现,三分之二的受访者认为,她夜晚外出是一个“严重错误”。