国内新闻翻译

乌克兰女子在意大利被几内亚移民强奸,总理竞选人发现场视频挨批


(观察者网讯)综合CNN、野兽日报等美媒23日报道,被意大利媒体认为极有可能当选该国新一任总理的候选人,右翼政党“意大利兄弟党”党首乔治亚·梅洛尼(Giorgia Meloni)近日因为一个视频被推上风口浪尖。

梅洛尼在个人推特上发布了一则乌克兰妇女在意大利遭几内亚移民侵犯的现场视频,以此呼吁民众关注,并宣称要尽其所能恢复城市安全。此举被政治对手认为是在借题发挥主张其“停止庇护非法移民”的政治立场,她因此遭到诸多谴责,被斥吃性侵受害者的“人血馒头”以争取选票。

报道称,尽管面对争议梅洛尼坚称自己没有错,不过这条有关强奸案的现场视频已于周二上午被推特官方撤下。

据CNN报道,当地时间21日意大利街头发生一起性质极为恶劣的强奸案件。据意大利官员披露,当天白天一名27岁黑人男子在该国北部城市皮亚琴察市的人行道上侵犯了一名55岁的乌克兰女子。

事发时,有目击者在高楼公寓里听到呼救声,随后拍下现场视频并报警,警方随后逮捕了施暴者。嫌疑人来自几内亚,是寻求意大利庇护的“非法移民”,他因性侵犯被捕入狱。受害者已被送往当地医院,目前处于休克状态。

报道称,现场视频被上传至网络后,也被意大利全国性媒体广泛转发报道。虽然视频画面模糊不清,但可以清晰地听到受害女子的哭声。

对此,皮亚琴察市长第一时间表态,批评在网络上传播强奸案现场视频是对“受害者的双重暴力”。该市检方随即也对视频传播展开调查,并求意大利新闻媒体删除涉事视频,同时对新闻媒体侵犯隐私发起调查。

然而在转发这则视频的人当中,还包括意大利总理竞选人、右翼政党“意大利兄弟党”党首乔治亚·梅洛尼(Giorgia Meloni)。

22日晚间,她在个人推特上转发了现场视频,并写道:“面对一名寻求庇护者在白天对一名乌克兰女子实施性暴力的残忍事件,我们不能保持沉默。给这名受害女子一个拥抱。我将尽我所能,恢复我们城市的安全。”

这条推文随即引来了一连串的批评,尤其是梅洛尼政治对手的批评。众人认为她在借题发挥主张其“停止庇护非法移民”的政治立场,谴责其吃性侵受害者的“人血馒头”以争取选票。路透社称,梅洛尼此前呼吁对北非国家进行海上封锁,以阻拦移民船入境该国。

意大利中左翼民主党党首恩里科·莱塔在推特上表示,尊重受害者应该永远被置于首位,“使用强奸画面是不雅的,为了选举这么做更不雅”。

中间派政党党首、曾任意大利经济发展部长的卡洛·卡伦达也持类似观点,“举报强奸是一种责任。出于竞选目的展示强奸细节,是不道德和不尊重的行为。首先对于受害者来说,她当然不想以这种方式在社交媒体上曝光。我为乔治亚·梅洛尼的行为感到羞愧。”