国内新闻翻译

韩国去年总和生育率为0.81,同比减少3.4%,创统计以来新低


(观察者网 讯)据韩联社消息,韩国统计厅24日发布的一份报告显示,韩国2021年总和生育率(育龄女性平均生育子女数)同比减少3.4%,为0.81,创开始相关统计以来新低。

在经合组织38个成员国中,韩国的总和生育率排名倒数第一,是唯一一个总和生育率低于1的国家。

韩国新生儿持续减少,图自《亚洲日报》

据报道,2021年韩国新生人口数量同比减少4.3%,为26.06万人,再次刷新最低纪录。单年新生人口在开始统计的1970年为100多万,进入21世纪后呈断崖式下跌,2001年跌破60万,2002年再跌破50万,2017年不足40万,2020年不足30万。

按生育年龄来看,25至35岁女性的生育率同比减少,35岁以上女性的生育率同比增加。统计厅就此表示,晚婚晚育渐成气候推高大龄产妇生育率,但25~35岁女性的生育率下降,导致生育率整体上下滑。

据外媒《外交学者》8月9日刊登的文章称,近年来,韩国的总生育率趋势变得更加极端。2018年,韩国成为第一个总生育率降至1.0以下的国家。此后每年都在下降,预计到2021年将降至 0.81。

《外交学者》报道截图

该文的作者为美国韩国经济研究所(Korea Economic Institute)国会事务和贸易高级主管特洛伊·斯坦加罗内。其称,根据联合国在2019年的最后一次人口估算结果,韩国的人口将从2025年的5134万高位下降到4978万。新预测显示,到2040年,韩国的人口可能变为4932万。而到2060年,韩国人口将下降到3664万,到2100年将下降到1563万——不到 2021年韩国人口的三分之一

预计到2050年,年龄在25到49岁之间、处于黄金工作年龄的工人预计将从占人口的36.8%下降到23.1%。