国内新闻翻译

泽连斯基发表乌独立日演讲:乌克兰获得了重生,宣誓将收复失地


【文/观察者网 刘程辉】今年8月24日是乌克兰第31个独立日,同时也是俄乌冲突爆发整整6个月的日子。乌克兰总统泽连斯基在这天发布了一段视频讲话,他宣称乌克兰在俄罗斯“入侵”的那一刻获得了“重生”,乌克兰永远不会放弃摆脱俄罗斯统治的“自由斗争”,这场冲突将会以乌克兰的胜利而告终。

路透社报道:独立日这天,充满抵抗意志的泽连斯基誓言,乌克兰永远不会放弃自由

据路透社24日消息,这段视频中,现年44岁的泽连斯基身着作战服,站在基辅市中心一座高耸的独立纪念碑前发表了讲话。他宣称,在这6个月里,乌克兰“改变了历史、改变了世界,也改变了自己。”他誓言,直到乌克兰取得最终胜利的时候,这场冲突才会真正结束。

“2月24日凌晨4点,一个新的国家出现在世界上,但这不是诞生,而是一次重生;这是一个没有哭泣、没有尖叫也没有恐惧的国家;这里没有逃跑的人。没有放弃。也没有忘记。”

泽连斯基在讲话中表明了乌方的强硬立场。他反对在领土问题上向俄罗斯妥协,包括克里米亚半岛,以及乌克兰在冲突爆发后六个月里丢失的南部和东部大片领土。他誓言,乌克兰将夺回东部顿巴斯地区丢失的土地和克里米亚半岛。

“我们不会因为恐惧而坐在谈判桌前,让他们拿枪指着我们的头。对我们而言,最可怕的不是导弹、飞机和坦克,而是镣铐。”泽连斯基重复了一遍,“不是战壕,而是镣铐。”

他宣称,这场持续了半年的冲突,终将以乌克兰的胜利告终。

“对我来说,战争的结束意味着什么?”泽连斯基反问,“我们曾经说那是和平,但现在,我们认为那是胜利。”

1991年8月24日,乌克兰最高苏维埃正式宣布乌克兰独立,翻开了乌克兰历史新的一页。今年2月24日,俄罗斯正式对乌克兰发起“特别军事行动”,迄今已过去半年。近期,随着俄罗斯知名哲学家、有着“普京大脑”之称的亚历山大·杜金的女儿杜金娜遇袭身亡,俄乌局势进一步恶化。

《纽约时报》22日援引美国国务院官员的话称,指俄军很可能在乌克兰独立日前后,再次对乌克兰中西部地区发动远程打击。

在这样的背景下,今年独立日的基辅显得格外冷清。英国《卫报》24日报道称,基辅政府已下令禁止民众在22日至25日举行集会等公共活动活动,位于乌克兰东部的哈尔克州也将在此期间实施戒严。

英国《卫报》报道:泽连斯基警告俄罗斯,乌克兰将强硬回击独立日这天发动的袭击

乌克兰情报部门负责人安德里·尤索夫(Andriy Yusov)对乌克兰国家电视台表示,在独立日这天发动袭击“符合”俄罗斯人的做事逻辑,乌克兰有理由保持警惕。

路透社注意到,24日上午,基辅市中心的街道异常空旷。格林尼治时间7时40分左右,基辅响起了空袭警报。

在独立日前夕(23日)“克里米亚平台”峰会后的记者会上,泽连斯基曾警告称,如果俄罗斯在乌克兰独立日发动任何袭击,都将遭到乌方强硬反击。

泽连斯基还在记者会上呼吁世界继续支持乌克兰,“如果世界对俄乌冲突表现出厌倦,这将对整个世界构成巨大威胁。”

除誓言夺回克里米亚外,他还希望克里米亚将和乌克兰其他地区一起成为欧盟的一部分。

“这一切都始于克里米亚,也将终于克里米亚。”泽连斯基说。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。