国内新闻翻译

俄罗斯国防部长绍伊古:俄军放慢进攻速度是“有意识的决定”,为尽量减少平民伤亡


【文/观察者网 熊超然】今年2月24日,俄罗斯总统普京宣布俄军在乌克兰东部顿巴斯地区展开“特别军事行动”。时至今日,这场俄乌冲突已经持续了半年时间。

当地时间8月24日,俄罗斯国防部长绍伊古在参加上海合作组织国防部长会议时表示,俄军在乌克兰展开“特别军事行动”期间放慢进攻速度是一个“有意识的决定”,这是出于尽量减少平民伤亡的目的,但乌军在此期间却使用“焦土战术”,公然违反国际准则。

他还表示,俄乌冲突让美西方国家从战略上遏制俄罗斯找到了借口,尽管俄方作出了努力,但西方却忽视俄罗斯关切的根本性问题,这也让这场冲突就此发生,乌克兰沦为西方的“战争工具”。

俄新社报道截图

据俄新社报道,绍伊古在当天的会议上说:“在特别行动中,我们严格遵守人道主义准则,所采取的打击是使用高精度武器针对乌克兰武装部队的军事基础设施目标——指挥所、机场、仓库、防御区域、军工综合体设施。”

“同时,我们尽一切努力避免平民伤亡。这无疑减缓了进攻的速度,但我们是‘有意识这样做的’。”绍伊古指出,俄军在“解放区”开展了系统性工作,以在那里建立和平稳定的生活。“我们提供了人道主义援助,重建基础设施和生命支援系统。”

当地时间7月22日,乌克兰基辅州Velyka Dymerka村,当地居民在自家后花园里的俄军坦克残骸附近种菜。图自澎湃影像

绍伊古表示,与之相反的是,乌克兰军队却使用了“焦土战术”,公然违反国际准则,充当了恐怖分子的角色。他说:“他们把居民区、学校、医院和幼儿园当作火力阵地,在那里部署坦克和火炮,以居民作为人盾。他们还有针对性地炮击居民区并布置地雷,显然是为了尽可能多地伤害平民和基础设施。”

据塔斯社报道,在谈及这场已经持续六个月的俄乌冲突时,绍伊古认为,这场冲突成为了美国及其盟友对俄罗斯发动经济战和信息战的又一个借口。

塔斯社报道截图

“今天对俄罗斯发动的严厉制裁和信息战,俄乌冲突只是又一个借口,美国及其同伙的既定目标是从战略上消耗俄罗斯,以消除竞争态势,并警告其他奉行独立自主外交政策的国家。”

绍伊古指出,俄罗斯为在全新条件下建立欧洲稳定的法律基础作出了重大努力,然而以美国为首的西方国家却拒绝考虑俄方对于相互之间安全保障的担忧,首当其冲的就是乌克兰的中立地位问题。

他表示,对于俄方而言的根本问题——北约不再东扩、北约不部署进攻性武器以及北约不在俄罗斯边境附近开展军事活动,这些都被西方忽视了,而乌克兰则被西方选为对俄发动混合战争的工具。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。