国内新闻翻译

视频公布!警察问他身份,佩洛西老公掏出驾照和一张…


(观察者网 讯)当地时间8月23日,美国加利福尼亚州公路巡警(CHP)公布了美国众议院议长丈夫保罗酒驾后的视频,以及更多细节。画面中,82岁的保罗·佩洛西看起来站不稳,说话含糊不清。除了提供驾照外,他还递给警察一张资助加州交警儿女的基金会卡片。


据加州公路巡警此前披露的一份车祸报告显示,今年5月28日深夜,保罗·佩洛西驾驶一辆保时捷试图穿过纳帕县一条州道时,与一辆吉普车相撞,造成“严重损坏”。随后,他接受了警察的问话。

视频中噪音较大,但还是可以听到保罗·佩洛西对警察说:“我晚餐前喝了一杯香槟……还喝了一杯白葡萄酒。”根据口供,他从大约晚上7点多开始喝酒,喝到8点。

除此之外,保罗·佩洛西说话含糊不清。当警察询问他的身份时,他递交了自己的驾照,以及一张“11-99基金会”卡。这一基金会是加州公路巡警的慈善机构,为警察提供支持,并为他们的子女提供奖学金。

保罗·佩洛西受损的保时捷 加州公路巡警图

根据文件,保罗·佩洛西据称在现场酒精测试中表现出“损伤迹象”,官员们“观察到酒精中毒的客观迹象和症状”。他的眼睛红红的,水汪汪的,看起来“站不稳”。“他不停地抓住巡逻车,只是为了保持平衡。”两名警官在现场说道。

多方酒精测试后的结果显示,保罗·佩洛西当时血液中酒精浓度(BAC)为0.082%。在美国全境内,只要驾车时司机的血液酒精浓度值达到0.08%,都会被认定为犯罪。但美国福克斯新闻表示,保罗·佩洛西在测试前,“有两个小时可以消耗体内酒精”。

而保罗·佩洛西车祸后,手臂出现淤伤。另一名当事人出现右臂、右肩和脖子疼痛的症状。随后,他还报告了头痛和右臂难举起东西的症状。

保罗·佩洛西手上的淤伤

当地检察官6月提出指控时表示,如被定罪,保罗可能面临5天以上监禁、最多5年缓刑以及罚款,同时还需要完成相关交通安全课程、并在车内安装酒精检测点火锁定装置等。

23日,美国众议院议长南希·佩洛西的丈夫保罗·佩洛西承认一项酒后驾驶的罪名,被判处5天监禁,缓刑3年。不过,他可以不在监狱服刑。南希·佩洛西拒绝对此事发表评论,并称其为私人问题。

保罗·佩洛西生于1940年,1963年同南希·佩洛西结婚,育有5个子女,创立并经营着房地产投资和风险投资的咨询公司Financial Leasing Services,夫妇二人共同拥有上亿美元的资产。根据美国国会每年公布的财务数据,2010年,佩洛西夫妇的资产就已经超过1亿美元,2021年底,夫妇两人的资产总和已经超过1.7亿美元。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。