国内新闻翻译

欧盟机构:欧洲2/3地区受旱灾影响


【文/观察者网 王世纯】“三分之二的欧洲地区受旱灾影响。”

据路透社8月23日报道,欧盟委员会联合研究中心当天发布欧洲干旱观测站(EDO)8月份观测报告说,欧洲约47%的地区面临干旱风险,另有17%的地区处于更严重的干旱警报状态。相比7月份,这两个数据分别上升3个百分点和8个百分点。

欧盟委员会联合研究中心23日发布报告说,欧洲正在经历可能是500年来最严重的干旱,且尚未看到干旱缓解迹象。持续的干旱将导致了欧洲内陆航运和电力生产,并导致了农业作物的减产。

报道截图

在意大利著名的加达尔河,人们正在干涸的河床上行走 图源:社交媒体

联合研究中心专家认为目前欧洲的干旱似乎是至少500年来最严重的,该委员会在一份声明中表示,假设夏季结束时的最终数据证实了初步评估,那么当前的干旱似乎是至少500年来最严重的。

根据报告,今年年初开始影响欧洲许多地区的严重干旱8月初以来进一步扩大和恶化。在意大利北部、法国东南部以及匈牙利和罗马尼亚等受到春季干旱影响的地区,情况恶化最为严重。西欧-地中海地区的天气状况可能至11月份都将比以往更炎热和干燥。

持续的炎热冲击了农作物的生产,该报告预计,欧洲2022年玉米谷物产量将比前五年的平均产量低16%,大豆和向日葵产量将分别下降15%和12%。

除了农业以外,工业生产也收到了干旱的冲击,水力发电受到冲击,冷却系统用水短缺对其他发电企业造成进一步影响。低水位阻碍了内河航运,而船运的减少也影响了煤炭和石油运输。

EDO表示,8月中旬的降雨可能缓解了情况,但在某些情况下,降雨还伴随着雷暴,造成了进一步的破坏。

当下,由于干旱导致水位降低,德国一些地区的“饥饿之石”也重见天日——这是一种河床的岩石,在极低水位时才会露出来,上面记录了过往的干旱导致的灾难,最早的可以追溯到1616年,用德文写着“如果你看见我,就哭泣吧”。

还有“饥饿之石”写着“一旦这块石头消失,生命将会再度繁荣。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。