国内新闻翻译

在法律知识测验中输给金·卡戴珊,希拉里:真让人心碎


(观察者网讯)据美国杂志《人物》(People)网站23日报道,前国务卿希拉里·克林顿携女儿宣传即将于9月播出的纪录片时,透露自己在节目中的法律知识测试环节,以4:11的成绩输给了嘉宾金·卡戴珊。

作为美国耶鲁法学院的高材生、著名罗斯律所的首位女性合伙人,竟然输给了仅通过“baby bar exam”刚有资格继续学习法律的网红,这事让希拉里在采访中直呼“真是太让人心碎了”。

图自people

在成为美国第一夫人和国务卿之前,希拉里还曾是一名知名律师。1969年她进入耶鲁法学院,1973年获得法学博士学位后开始了律师生涯。

随丈夫克林顿搬到阿肯色州后,1974年,当时26岁的希拉里接受耶鲁大学教授伯克·马歇尔的推荐,到美国众议院“司法委员会弹劾调查工作组”工作,是工作组44名律师中3名女律师之一。这个调查组的工作直接导致了时任美国总统尼克松因为“水门事件”辞职下台。

1977年,希拉里加入了美国历史最悠久的律师事务所之一罗斯律师事务所(Rose Law Firm),成为该所第一个女律师,并在2年后成为该所历史上第一位女性合伙人。此后,希拉里还曾两度被评为“全美100位最具影响力律师”。

然而这么一位曾名声大噪的美国法律界“大拿”,如今落了个“晚节不保”——希拉里在法律知识测试中输给了美国网红金·卡戴珊。

据美媒《人物》网站23日报道,希拉里近日接受采访,宣传其与女儿切尔西·克林顿共同参与拍摄的9集纪录片《Gutsy Women》即将于9月9日上线。

据介绍,这部纪录片改编自希拉里的书《勇敢女人之书:最爱的那些勇气与韧劲的故事》《he Book of Gutsy Women: Favorite Stories of Courage and Resilience》,将会展示多种不同类型的开拓性女性。

希拉里与女儿切尔西·克林顿

报道称,金·卡戴珊作为受邀嘉宾参与了纪录片的拍摄。希拉里称,拍摄中他们特地没有采访卡戴珊关于时尚、商业领域、私人生活等热门话题,而是关注了她近期正在研读法律专业课程。