国内新闻翻译

北约秘书长:支持乌克兰的确会付出代价,可我们别无他法


【文/观察者网 刘程辉】

当地时间8月23日,北约秘书长斯托尔滕贝格就俄乌冲突话题接受德国电视二台专访。斯托尔滕贝格在鼓励欧洲盟国继续支持乌克兰的同时,也坦承欧洲正因此付出代价。不过在他看来,欧洲除了这么做别无他法。他认为这种代价仅是经济上的,而乌克兰付出的则是生命的代价。斯托尔滕贝格还强调,除援助乌克兰外,确保冲突不会升级是北约的另一项重要任务。

德国电视二台:俄乌冲突:欧洲还有很多事要做

德国电视二台主持人在节目中提到,在俄乌冲突爆发半年之际,许多分析人士认为这场冲突让西方陷入了疲劳,比如最近几周西方对乌军援正呈现下降态势,欧洲国家的迹象更为明显。

斯托尔滕贝格回应说,德国、加拿大、美国及北约的欧洲盟国对乌克兰给予了前所未有的支持。在23日举行的“克里米亚平台”峰会上,各国领导人也传递了支持乌克兰的明确信息。

早前美国宣布追加8亿美元对乌军事援助,斯托尔滕贝格希望欧盟盟友也能“更进一步”。他特别提到德国,希望德国能在这方面“做得更多”。

就在斯托尔滕贝格此番敦促前不久,德国基尔世界经济研究所旗下的“援乌追踪”数据库显示,近几个月来,此前主要支持乌克兰的英、法、德等欧洲六国对乌克兰的援助直线下跌,整个7月份,六国未向乌克兰提供任何新的双边军事援助承诺。这是自俄乌冲突以来的首次。

而在继续为乌克兰摇旗呐喊的同时,斯托尔滕贝格也呼吁欧洲盟国忍耐目前的困境。

俄罗斯2月下旬对乌克兰发起特别军事行动后,触发西方国家对俄采取空前严厉的经济制裁,但在试图打击俄罗斯能源出口的同时,也导致全球能源价格飙升,并使严重依赖俄罗斯天然气供应的欧洲国家如德国等承受“断气”风险。

德媒主持人质问斯托尔滕贝格:世界的注意力已经转移,欧洲正忙于自身事务,面临着冬天的危机。你真的相信我们有能力在未来六个月内继续支持乌克兰吗?

斯托尔滕贝格接受德国电视二台采访

斯托尔滕贝格坦承,今年冬天会很艰难。

“我们将为支持乌克兰付出代价,这既有(对俄)制裁的因素,也与俄罗斯把能源武器化有关。”

“但我们必须意识到,除了支持它(乌克兰),我们别无他法。”他强调,如果不再支持乌克兰并让俄罗斯获胜,西方所付出的代价将会更加高昂。

斯托尔滕贝格补充道:“是的,我们要付出代价。但我们在这里付出的代价可以用金钱来衡量,而乌克兰人所付出的代价将会以生命来衡量——这些生命每天都在逝去。”

“因此我们必须继续支持乌克兰。”

在斯托尔滕贝格看来,俄乌冲突表明工业对于作战的重要性。此外,这种冲突还展现了很多值得借鉴的经验,比如突显了物资对于维持战力的重要性。

他最后提到,北约在当下有两项重要任务:除了继续支持乌克兰外,另一项任务是确保战争不会外溢和升级。

8月24日——也就是乌克兰第31个“独立日”这天,斯托尔滕贝格接受了英国“天空新闻”采访,话题依旧不离俄乌冲突。他大力渲染俄罗斯威胁,试图借此敦促成员国增加国防开支。

他称,俄罗斯可能会加强军事活动,并将冲突蔓延到北约盟国。为此,北约正在俄罗斯周围集结兵力,以防范成员国可能遭受的任何袭击。他坚称北约盟国“不是冲突的一部分”,还威胁俄罗斯说,如果北约盟国受到攻击,北约将做出回应。

紧接着斯托尔滕贝格话锋一转,顺着俄罗斯威胁的话题,敦促成员国加大国防开支。

“当我们生活在一个更加危险的世界;当我们看到普京总统针对欧洲和乌克兰的侵略行动,以及对北约盟国发出的所有威胁和言论,那么我们就需要投入更多。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。