国内新闻翻译

王毅出席庆祝中韩建交30周年招待会,谈中韩相处的君子之道


外交部网站消息,2022年8月24日,国务委员兼外长王毅在北京出席庆祝中国—韩国建交30周年招待会,宣读国家主席习近平就中韩建交30周年致韩国总统尹锡悦的贺函并致辞。韩国驻华大使郑在浩宣读尹锡悦总统就中韩建交30周年致习近平主席的贺函并致辞。

王毅表示,习近平主席在贺函中回顾了中韩关系30年来的发展成就,总结了登高望远、互尊互信、合作共赢、开放包容四条宝贵经验,为中韩关系长远发展提供了根本指引,具有重要时代意义。

王毅说,30年前,中韩两国以前瞻战略眼光,打破冷战坚冰,正式建立外交关系,开启了合作向未来的新篇章。30年来,两国政治互信持续深化,双方关系定位实现“三级跳”,正式成为战略合作伙伴,各层级交往频繁顺畅。互利合作成果丰硕,贸易额从50多亿美元增长到3600多亿美元,双向投资累计超过1000亿美元,产供链深度融合,成为你中有我、我中有你的利益共同体。人文交流精彩纷呈,人员往来突破千万人次,文化相通、民心相亲的优势不断加强。双方致力于维护朝鲜半岛和平稳定,致力于推动半岛问题政治解决,并在联合国、二十国集团、亚太经合组织、东盟与中日韩等多边框架内保持着紧密合作。

王毅指出,当前,世界百年未有之大变局加速演进,中韩两国过去是、现在是、将来更应该是好邻居、好朋友、好伙伴。

要始终坚守初心、互尊互信。面对当今国际风云变幻,双方要珍惜建交以来的合作成果,弘扬积累形成的宝贵经验,保持定力,排除干扰,尊重彼此社会制度和发展道路,照顾彼此核心利益和重大关切,驰而不息维护好中韩关系的政治基础。

要始终互融互通、共谋发展。加强发展战略对接,加快完成自贸协定第二阶段谈判,深化高科技制造、大数据、绿色经济等领域合作,实现高质量融合发展。共同反对“脱钩断链”,共同捍卫自由贸易体系,共同维护产供链完整安全、稳定畅通、开放包容。

要始终相知相亲、携手同行。加强地方、智库、媒体、民间组织交流,促进青年、文化、教育、体育等领域合作,统筹疫情防控,便利人员往来,让友谊之树深深扎根于两国人民心中。

要始终坚守正义、共促和平。坚决维护联合国宪章宗旨和原则,践行真正的多边主义,推进朝鲜半岛问题政治解决进程,携手应对地区和全球挑战,为动荡不安的世界注入稳定性和正能量。

王毅表示,道阻且长,行则将至;行而不辍,未来可期。朴振外长曾引用孔子的一句话来寄语中韩关系,“君子和而不同”。我们还可以加上孔子的另一句话,“君子信以成之”。两国虽有不同,但彼此欣赏,相互尊重,在此基础上构建起更为稳固、坚韧、长久的信任与合作,这正是中韩相处的君子之道。

郑在浩在致辞中表示,30年前的今天,两国政府共同签署关于建立外交关系的联合公报。今天,两国嘉宾在此共同庆祝韩中建交30周年。过去的30年,不仅是韩中关系的成长史和发展史,也是两国关系克服诸多困难,不断成熟的过程。韩国新政府将基于相互尊重精神,继续深化两国战略合作伙伴关系,进一步扩大双方共同利益,本着建交联合公报所明确的原则,开启新合作伙伴时代。

招待会由中国人民对外友好协会与韩国驻华使馆共同举办,两国各界友好人士出席活动。