国内新闻翻译

俄常驻联合国代表:看看这图片,这是乌克兰在公开炫耀对她的谋杀


(观察者网讯)据俄新社当地时间23日报道,俄罗斯常驻联合国代表涅边贾在当天的安理会会议上提起俄社会学家亚历山大·杜金之女杜金娜遇害案,他表示杜金娜系遭乌克兰民族主义者谋杀,呼吁安理会和该组织领导人就此事谴责基辅当局。

会上,他还展示了一张乌克兰极右翼网站“Myrotvorets”(和平缔造者)数据库的截图图片,页面上的杜金娜照片被打上了“清算”的标签。涅边贾对此怒斥道:“他们(乌克兰民族主义者)这是公开炫耀对她的谋杀。”

图自俄新社

综合外媒报道,“Myrotvorets”(和平缔造者)是一个位于基辅的极右翼黑客网站,建立于2014年,站内发布被其认为是“乌克兰敌人”,或“行为有危害乌克兰国家安全、和平、人类安全的罪行迹象和国际法”的人的个人信息,其中包括住址、联系方式等。

俄罗斯卫星通讯社此前曾报道称,“Myrotvorets”不是一个官方网站,但它却由乌克兰安全局和内政部官员策划,截止目前已经收集了数万名包括欧盟国家和美国公民在内的“乌克兰敌人”的个人资料,从乌克兰反对派政客和公众人物,到外国官员、记者和商人。

其中部分人的信息被网站公开后曾遭到恐吓威胁,甚至是谋杀,国际人权组织、七国集团(G7)和俄罗斯外交部都曾一再呼吁乌克兰关闭该网站。

今年5月,匈牙利和克罗地亚领导人就因反对制裁俄罗斯能源部门、拒绝对乌运送武器、证实正以卢布购买俄气等多项表态后,被扣上“反乌克兰宣传者”的帽子列入该网站名单

另据匈牙利媒体此前报道,近年来“Myrotvorets”也让乌克兰西部地区外喀尔巴阡州(Zakarpattia)的匈牙利族裔社区生活艰难,对300多名该州匈牙利族居民发出“流血威胁”。时任匈牙利外交部长彼得·希贾托(Peter Szijjarto)为此炮轰该网站和乌克兰政府,称基辅当局利用该网站作为“仇恨运动”的一部分。

克罗地亚总统佐兰·米拉诺维奇、匈牙利总理欧尔班·维克托

据俄新社8月23日报道,俄罗斯常驻联合国代表涅边贾在当天的安理会会议上提到“Myrotvorets”,他向其他代表展示了一张网站截图——俄社会学家亚历山大·杜金之女杜金娜的照片被划掉,上面写着红色的“清算”字样。

“这是截图来自臭名昭著的‘Myrotvorets’,我们曾多次提到过。”涅边贾说,“如你所见,这是他们(乌克兰民族主义者)公开炫耀对她的谋杀。”

涅边贾此前曾称“基辅方面与凶手之间的联系是显而易见的”,23日他在安理会会议上重申杜金娜系遭乌克兰民族主义者谋杀,呼吁安理会和该组织领导人就此事强烈谴责基辅当局。

他还表示,由于记者和政治学家的身份,杜金娜长期以来一直是乌克兰民族主义者的目标,“杜金娜今年才29岁,但她的生命在鼎盛时期就结束了。”

“Myrotvorets”截图