国内新闻翻译

白俄总统给乌克兰独立日送祝福:祝你们拥有“和平的天空”


【文/观察者网 刘骞】

当地时间24日,恰逢乌克兰的第31个“独立日”,同时也是俄乌冲突爆发半周年的日子。紧邻乌克兰的白俄罗斯的领导人卢卡申科当天向乌克兰人民送去“独立日”祝福,希望他们能够恢复“体面的生活”,拥有“和平的天空”。

对此,乌克兰总统泽连斯基的高级顾问米哈伊洛·波多利亚克(Mykhailo Podolyak)在社交媒体上提出激烈批评。他表示卢卡申科一边支持俄罗斯对乌克兰的军事行动,一边提出所谓“和平的天空”的祝福,是“阴阳怪气”(cynically)。

卢卡申科,资料图

据白俄罗斯总统卢卡申科官方网站24日消息,在乌克兰举国庆祝“独立日”之际,卢卡申科向乌克兰人民致以节日的问候。

卢卡申科说:“我确信今日的矛盾不会摧毁两国人民之间持续了数世纪之久的友邻关系。白俄罗斯将继续维护(两国)和睦关系,支持(两国)各种层面的相互尊重的友好互动。”

最后,卢卡申科表示,祝福乌克兰人拥有“和平的天空”,拥有“宽容、勇气、力量”,成功地恢复往日“体面的生活”。

白俄罗斯总统卢卡申科向乌克兰人民致以问候,官方网站截图

对于这番祝福,部分乌克兰官员显然并不买账。

同日,泽连斯基的高级顾问、俄乌和平谈判期间的乌方代表米哈伊洛·波多利亚克在推特上发文称,“卢卡申科真的相信全世界没有注意到他参与了针对乌克兰的‘罪行’,这就是为什么他一边炮击我们,一边阴阳怪气地祝福我们(拥有)‘和平的天空’。”

此前7月3日,在第二次世界大战苏联解放明斯克周年纪念仪式上,卢卡申科称,从俄罗斯对乌克兰发动特别军事行动的第一天起,白俄就支持这个决定。“今天,我们因为是世界上唯一一个支持俄罗斯反抗纳粹主义的国家而被批评。我们支持并将继续支持俄罗斯。”

他还表示“那些批评我们的人难道不知道我们与俄罗斯有着如此紧密的联系吗……我们拥有一支共同的军队,我们将继续与兄弟般的俄罗斯站在一起”。

不过,白俄罗斯目前没有派兵参与俄军行动。卢卡申科表示,白俄罗斯不愿与乌克兰“开战”。

7月2日,据白俄罗斯通讯社(Belta)报道,卢卡申科当天在发表白俄独立日相关讲话时,指责乌克兰三天前曾试图袭击白俄罗斯领土上的军事设施,但均被“铠甲”防空系统成功拦截。卢卡申科承诺将对任何敌人的袭击作出反应。不过,乌克兰方面否认袭击了白俄境内目标。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。