国内新闻翻译

伊朗:已收到美方关于取消制裁“最终文本”的回应,将充分研究后予以回复


(观察者网讯)8月24日,伊朗外交部表示,已经收到了美方针对伊朗提议取消制裁的回应,并将在充分研究后予以回复。

据伊朗外交部公布的新闻稿,伊朗外交部发言人纳赛尔·卡纳尼称,伊方是在24日下午从欧盟的维也纳伊核协议协调员那里收到了来自美国的回应。

卡纳尼表示,伊方已经开始仔细审查美方的回应,待充分研究后,将向欧盟协调员予以回复。

伊朗外交部发言人卡纳尼。图丨伊朗外交部

2015年7月,伊朗与美国、英国、法国、俄罗斯、中国和德国达成旨在解决伊朗核问题的《联合全面行动计划》(即伊核协议)。根据协议,伊方承诺限制其核计划,以换取国际社会解除对伊制裁。但因美国特朗普政府时期单方面退出协议和加大对伊朗的制裁,伊核协议谈判陷入僵局,伊朗也倾向于放弃它的核承诺,并且扩大了核计划。目前,伊朗已经能生产60%丰度的浓缩铀,远远高出2015年伊核协议规定的3.67%的上限。不过,要用来制造武器级,其铀浓缩丰度必须达到90%。

2021年美国政府换届后,伊核协议谈判于当年11月恢复。期间,伊方一直坚持只有美国取消对伊朗的制裁,才能作为后续达成各类协议的切入点。当时,参加谈判的伊朗代表团首席代表巴盖里就表示,在实际解除对伊朗制裁之后,德黑兰将恢复履新伊核协议。而伊朗外交部长阿卜杜拉希扬之后也强调,当3个问题能够得到解决,那么伊朗就可以在“未来几天内达成协议”。

这3个问题分别是:解除针对伊朗革命卫队的制裁;结束国际原子能机构对伊朗未申报设施内核活动证据的调查;保证美国在2024年总统大选之后不会退出该协议,若退出则需要对伊朗进行赔偿。

8月4日,奥地利维也纳,巴盖里离开举行闭门核谈判的寇宝宫。图丨澎湃影像

当地时间8月4日,伊朗代表团时隔5个月与伊核协议其他相关方代表举行最新一轮会谈。欧盟则于8日向伊核协议谈判参与方提交了一份关于恢复履行2015年伊核协议的“最终文本”,并期待各方对这一文本做出政治决定。伊朗代表团顾问穆罕默德·马兰迪称,该协议与伊方在7或8个月前所看到的协议并不一样,但伊方对达成这个更新版本的协议表示乐观。

据半岛电视台从知情人士处获得的消息称,这项新协议将在60天内分4个阶段实施。在协议正式签署的第二天,就将解除针对伊朗17家银行和150家经济机构的制裁,德黑兰方面,则将立即开始撤销它为推进核技术而采取的措施。

半岛电视台报道还提到,在协议签署后的120天内,伊朗将被允许出口5000万桶石油。此外,该协议还包括释放伊朗被冻结的70亿美元资金,这些资金目前被扣留在韩国。

目前,“最终文本”提案已得到了美方批准,美方称如果伊方接受这项协议文本,那么美方也将准备迅速敲定该协议。不过,美方声称,这是由于伊方作出了让步。

美国国务院发言人内德·普赖斯22日告诉媒体记者,伊方展现了“明显的灵活性”,似乎已经不要求把伊斯兰革命卫队从美国认定的“恐怖组织”名单中删除。而这一要求是阻碍恢复履行伊核协议谈判取得进展的主要问题之一。

而俄罗斯常驻维也纳国际组织代表米哈伊尔·乌里扬诺夫就透露,在他的印象中,美方应该是希望解决与核协议无关的其他悬而未决的问题。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。