国内新闻翻译

印度就“误射导弹”革职3名空军军官,巴基斯坦:不认,要求联合调查


(观察者网讯)今年3月,印度“向巴基斯坦发射导弹事件”一事加剧两国关系紧张。印方当时声称这是技术故障导致的误射,并在时隔五个多月后发布调查结果,对3名空军军官进行革职处理。对此,巴基斯坦外交部发言人8月24日表示,这一调查结果“完全不能令人满意”,并要求印方同意巴方进行联合调查的呼吁。

巴媒报道截图

据巴基斯坦国营通讯社(APP)报道,巴外交部发言人在24日发布的新闻稿中,断然拒绝了印度此前一天(23日)公布的调查结果。该结果称,三名空军军官在操作时违背了标准操作程序,从而导致了导弹的意外发射。他们已被中央政府革职并终止服役。

巴基斯坦外交部发言人表示,巴方已经注意到了印方的调查结果,“正如预期的那样,印度在事发后采取的措施以及所谓的内部调查法院作出的调查结果和处罚完全不能令人满意、不充分且不适当(totally unsatisfactory, deficient and inadequate)”。

这名发言人进一步指出,巴基斯坦重申,印度政府必须立即对巴基斯坦在事发后提出的询问做出具体回应,并同意进行联合调查。

“印度不仅没有回应巴基斯坦提出的联合调查的要求,而且还回避了巴基斯坦提出的有关印度现有指挥控制系统、安全和安保规程,以及印度推迟承认导弹发射原因的一系列问题”,他补充说,印方在处理战略武器方面存在的系统性漏洞和严重的技术失误不能以个别人为错误的名义掩盖。

该发言人强调,如果印度确实没有隐瞒什么,那么就必须接受巴基斯坦的上述要求,“本着透明的精神(对事件)进行联合调查”。

他最后表示,印度在2022年3月的轻率行动危害了整个地区的和平与安全环境,而巴基斯坦表现出模范克制,证明了巴基斯坦作为一个负责任的核国家在制度上的成熟和对和平的坚定承诺。

今年3月10日,巴基斯坦表示,印度一枚非武装超音速导弹于9日晚从印度西尔萨(Sirsa)起飞,落在巴基斯坦边境线内124公里处。巴方声明称,这枚导弹的巡航高度为4万英尺(约合1.2万米),并威胁到印度和巴基斯坦领空的客运航班,也威胁到地面上的平民和财产。  

印度西尔萨(Sirsa)

第二天(3月11日),印度国防部表示,由于技术故障,意外发射了一枚导弹并落至巴基斯坦境内,印度国防部就此表示非常遗憾。印国防部还表示,所幸未造成人员死亡。印方许诺对事件原因展开调查。

8月23日,印度国防部公布了“向巴基斯坦发射导弹事件”的后续调查处理结果。

调查结果显示,有三名印度空军军官被认为对该事件负有主要责任,他们已被中央政府革职并终止服役,包括了一名大队队长和两名联队指挥官。经调查发现,由于这三名军官当时在操作时违背了标准操作程序,从而导致了导弹的意外发射。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。