国内新闻翻译

盯梢美国航母半年 俄海军光荣级巡洋舰离开地中海


【文/观察者网 王世纯】据美国海军协会网站(USNI)8月24日报道,俄罗斯海军北方舰队“光荣”级巡洋舰“乌斯季诺夫”号,在部署至地中海六个月后离开了位于地中海。在离开过程中,美国海军“伯克”级驱逐舰对其进行了伴随监视。

USNI称,“乌斯季诺夫元帅”号(舷号055)从2月初开始在地中海执行任务,该舰在8月25日通过直布罗陀海峡进入大西洋。在它进入大西洋后不久,“杜鲁门”号航母打击大队的护航舰艇“科尔”号驱逐舰 (DDG-67)和“班布里奇号”(DDG-96),对其进行了尾随。

被美军拍摄到离开地中海的“光荣”级驱逐舰

盯梢的美国军舰 图源:撒顿

USNI称,这艘巡洋舰是俄罗斯在该地区的主要海军资产之一,随着这艘船的离开,俄罗斯减少了部署在乌克兰周边的海军军事资产。

自2月份以来,俄罗斯海军“光荣”级巡洋舰“全军出动”,俄军出动了太平洋舰队的“瓦良格”(011)和北方舰队“光荣”级巡洋舰“乌斯季诺夫”号进入地中海地区,随后一直伴随监视美国海军在大西洋方向唯一一艘航母“杜鲁门”号。

不过,他们的姊妹舰“莫斯科”号就没那么走运,今年4月,“莫斯科”号在黑海弹药殉爆沉没,乌克兰方面宣称,乌军用“海王星”反舰导弹击沉了“莫斯科”。

虽然“莫斯科”沉了,但“光荣”级的任务还在继续。自2月份以来,“乌斯季诺夫”号一直在希腊克里特岛南部海岸,而俄海军太平洋舰队的“瓦良格”号则在更靠近叙利亚和俄罗斯塔尔图斯海军基地的地方行动。

他们的行动显然是奔着美国航母而来的,“杜鲁门”号航母自去年12月以来一直在地中海,它搭载的舰载机联队每天飞行90架次,至今已经部署超过250天。

美国海军“乔治·布什”号航母已于10日离开诺福克海军基地展开部署,这是该航母自2017年以来的首次部署。虽然美国海军没有明确表示,但“布什”号航母可能会接替自去年12月以来一直部署在欧洲战区的“哈里·杜鲁门”号航母。

据USNI新闻的撰稿人撒顿评论说,美国在该地区后勤比较容易,但俄罗斯的补给和加油一直比较困难。他说:“俄罗斯海军在地中海没有什么有用的维护设施。我们可以推测,艇员长时间的高度备战带来的疲劳可能是‘乌斯季诺夫’撤出部署的主要因素。”

“光荣”级离开地中海,而美国海军的“杜鲁门”号也即将结束本轮部署,美国海军“乔治·布什”号航母已于8月10日离开诺福克海军基地进行作战部署,这是该航母自2017年维护以来的首次部署。虽然美国海军没有明确表示,但“布什”号航母可能会接替自去年12月以来一直部署在欧洲战区的“杜鲁门”号航母。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。