国内新闻翻译

芬兰总理哽咽自辩:我也是人,也需要寻找快乐


(观察者网讯)近日,芬兰总理桑娜·马林(Sanna Marin)因“热舞视频”“官邸不雅照”陷入争议,她当地时间24日含泪再次回应:“我也是人,也需要寻找快乐”。

当地时间8月24日,马林在社会民主党会议上发表讲话时哽咽。

据《卫报》报道,当地时间24日,马林在社会民主党会议上讲话时对过去一周的描述是“非常艰难”。

马林坚称,作为芬兰总理她努力工作,但也应该享有私人生活。

马林讲话时眼眶含泪、声音哽咽,仿佛要哭出来了,她表示,“我也是人”,有时也渴望“在乌云中寻找快乐、光明和乐趣”。

她补充说,自己并未耽误任何一天的工作,“我相信人们会关注我们在工作中所做的事,而不是我们的业余生活”。

马林强调,自己没有也不会留下未完成的任务,“直到现在这一刻,我都一直在做好自己的工作。我正在考虑乌克兰,我正在考虑你们,我正在做我的工作”。

据此前报道,上周,马林与朋友在派对上狂欢热舞的视频泄露,视频背景音中还疑似提到毒品,掀起轩然大波。

在视频泄露后,马林承认自己喝过酒,但坚决否认吸毒,并表示,没有看到参加派对的任何人吸毒。芬兰总理办公室当地时间22日透露,马林的药检结果呈阴性。

然而“热舞视频”风波还未过去,马林又因一张拍摄于总理官邸的不雅照片陷入麻烦。当地时间23日,马林承认照片属实,并为此道歉。她说:“这种照片本不该拍摄出来,但除此之外,聚会上没有发生其他特别的事情。”

《卫报》报道称,当被问及是否会改变自己的行为时,马林表示,她个人认为“政客也有空闲时间,和我们的朋友一起度过没有任何问题”。

反对者称马林这种行为是“不恰当的”,并表示,她对身边的朋友缺乏判断力,泄露照片和视频可能会使她受到批评甚至敲诈。但有许多人捍卫她参加派对的权利。