国内新闻翻译

卢卡申科官方周边店在莫斯科开张


【编译/观察者网 李焕宇】“我是独裁者,我很难理解民主”、“如果你想知道我睡得怎么样,你必须和我一起睡”……8月25日,在俄罗斯首都莫斯科,一家以白俄罗斯总统卢卡申科为主题的周边商店正式开张,专门出售印有白总统各种语录的商品。

图片来源:白俄罗斯通讯社

据今日俄罗斯电视台8月24日报道,这家店位于莫斯科全俄展览中心的白俄罗斯馆内,其销售的各种商品,如T恤衫、棒球帽、钱包等都印有卢卡申科的语录。

比如:“没有紧急情况,脱了衣服就去工作”、 “我们不会屈服于任何人”,另外还有印着“如果你想知道我睡得怎么样,你必须和我一起睡”的枕头。今日俄罗斯打趣称,这显然是为那些想和这位自称欧洲“最后的独裁者”更亲密的人准备的。

尽管这家店看上去很像是在恶搞,但实际上它的的确确是一家有着官方背书的卢卡申科主题店铺。开业当天,白俄罗斯第一副总理尼古拉·斯诺普科夫、白俄罗斯驻俄罗斯大使德米特里·克鲁托伊等官员出席了该店的开幕式。开幕式上还举办了一场小型时装表演,模特们穿着印着卢卡申科的周边走秀。

图片来源:白俄罗斯通讯社

白通社援引白俄罗斯驻俄罗斯大使馆代表的话称:“这种服装不仅深受白俄罗斯人的喜爱,来参加音乐会和节日活动的游客也是如此。在白俄罗斯的同类商店就多次收到在俄罗斯开设商店的请求。”

卢卡申科主题店方面也表示:“来自俄罗斯的每个旅游团看到我们的商品,都会请求我们去俄罗斯开一家店,因为人们都很期待。所以从我们的感受来看,那些带有白俄罗斯总统肖像的产品会很受欢迎。而经翻修的全俄展览中心白俄罗斯馆正好是个对本地人和游客而言都很吸引人的地方。”

全俄展览中心白俄罗斯馆外景、内景 图片来源:白俄罗斯通讯社

据今日俄罗斯报道,去年卢卡申科收到了一套印有他自己语录的T恤衫,于是萌生了开周边店这种半开玩笑的念头。到了当年12月,第一家卢卡申科周边商店在白俄罗斯首都明斯克开业。

白俄罗斯媒体称,明斯克店铺里最畅销的是印有“脱了衣服就去工作”的商品,一位顾客表示,她从没想过白俄罗斯制造商会做出如此高品质的衣服。

位于明斯克的卢卡申科周边店 图片来源:白俄罗斯通讯社

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。