国内新闻翻译

美媒:因为制裁俄罗斯,欧洲成了西方世界经济体中的“第三世界”


(观察者网讯)俄乌冲突升级半年后,欧洲已经被看作西方的“第三世界”经济体。

当地时间8月23日,美国《福布斯》杂志网站刊登资深专栏作者的文章提到,俄乌冲突升级后对俄罗斯实施的制裁,已经把欧洲变成了“西方世界经济体中的‘第三世界’”。

“这些天来,欧洲股市是西方世界中表现最差的。就连新兴市场都做得更好。英国、德国等欧洲国家的通货膨胀,比墨西哥更严重。”专栏作者肯尼斯·拉波扎(Kenneth Rapoza)指出。

“为什么?”拉波扎认为,造成现状的“最大的逆风”,是“围绕俄乌战争宣布的对俄能源制裁”。这些制裁“引发了大宗商品价格的大幅上涨,对欧洲经济的伤害最大”。

有人说,这对欧洲有利,因为欧盟领导人放弃俄罗斯的石油和天然气,是在向成员国和民众表明,欧盟正在向后化石燃料经济转型。

但拉波扎“泼冷水”说,事实远非如此。为了放弃俄罗斯的天然气,欧盟国家不得不重新使用煤炭,燃烧了更多煤炭来维持照明。

他们进口沙特石油,而沙特自己在用俄罗斯石油。看到欧盟在买南非的煤炭,美企也想“分一杯羹”。今年5月,美国对欧洲的煤炭出口同比增长逾140%。美国煤炭出口联盟表示,欧洲今年冬天面临“大陆范围的电力短缺风险”。

然而,国际能源署的煤炭产量增长预测显示,即使美国和印尼向欧盟市场大规模出口,未来三年也只能取代8000万吨俄罗斯煤炭出口量,约占其30%。

拉波扎认为西方在能源问题上“搬起石头砸了自己的脚”,对气候变化倡议造成了巨大的损害。俄罗斯则在转向其他市场,而且“至少有暖气、空调,也负担得起燃料和能源账单”。

文章写道,如果乌克兰不能很快停火,“欧洲很可能在这个冬天绝望,供应链紧张,以至于它别无选择,只能放松一些制裁,或说服非欧盟伙伴重新贴牌和转运俄罗斯商品,以符合他们自己的规则,但实际上是一个迂回的做法。”

拉波扎援引一名投资者称,在提供一些解决方案之前,欧洲将维持“西方世界经济体中第三世界”的现状。为此,他还邀请美国布雷顿森林研究公司的负责人弗拉基米尔·西诺雷利(Vladimir Signorelli)来评价这一说法。

“他们肯定在往那个方向发展。”西诺雷利说,“在德国,绿党还在反对核能。我是真不理解。他们正处于通往第三世界能源计划的快车道上。”

但是,“如果我听说基辅和莫斯科正在进行秘密谈判,而且德国和中国参与其中,这会让我非常看好欧洲。”他表示。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。