国内新闻翻译

罗马教皇谴责谋杀俄罗斯记者,乌克兰不满:令人失望


(观察者网讯)

日前,罗马教皇方济各为乌克兰进行祈祷,期间他提到了被炸死的俄罗斯新闻记者达莉娅·杜金娜(Darya Dugina),并称这是无辜人为战争付出了代价。但此言论却引发乌克兰方面的不满,乌克兰驻梵蒂冈大使竟拿强奸案举例谴责教皇,称他的演讲“令人失望”。

据意大利安莎通讯社报道,当地时间8月24日,方济各当天为那些“因双方的疯狂而付出代价的众多无辜者”祈祷,他称“冲突是疯狂的,在战争中,没有人能说自己可以保持理性”。

安莎社报道截图

紧接着,方济各话锋一转提到了杜金娜之死,“我想到一个女孩,她在莫斯科被车座下的炸弹炸死”,教皇说,“无辜的人民正在为战争付出代价”。

方济各表示,希望各方能努力结束战争,避免战争升级以及导致可能的核灾难。

然而,教皇这段发言在乌官方眼里却觉得十分扎眼。据“今日俄罗斯”(RT)报道,乌克兰驻梵蒂冈大使安德烈·尤拉什(Andrey Yurash)当天就在推特发文回应称,教皇的言论令人失望,他说,“侵略者和受害者、强奸犯和强奸怎么可以一概而论?”

推文中,尤拉什将杜金娜定位成“俄罗斯帝国主义”的理论家,并就此质问教皇方济各,“帝国的理论家怎么就能被称作无辜的受害者?”

尤拉什还宣称,杜金娜是战争的挡箭牌,作为神圣的牺牲品而“被俄罗斯人杀害”。对此,按照“今日俄罗斯”的解释,尤拉什是在说“俄罗斯为了争取国内对乌克兰发动特别行动的支持,而杀害了杜金娜。”

乌克兰谴责教皇谴责谋杀俄罗斯记者 RT网站截图

目前,教皇方面没有作出回应。然而在尤拉什的推特评论下有民众指出,教皇不属于北约也不是基辅的牧师,他是一名宗教领袖,他谴责一切暴力,包括对杜金娜的暗杀行为。

杜金娜是俄罗斯著名哲学家、政治学者,被西方媒体称为“普京智囊”的亚历山大·杜金(Alexander Dugin)的女儿。而她本人也是一位国际亚欧运动的政治分析师,曾直言不讳地支持对乌“特别军事行动。今年3月,美国政府对杜金娜实施制裁,声称她参与了俄情报机构旨在干预美国内政的“拉赫塔计划”。

杜金与杜金娜 资料图

8月20日,杜金娜的父亲杜金在莫斯科地区发表了一场关于“传统与历史”的演讲,杜金娜作为嘉宾出席了活动。一些未经证实的说法称,杜金最初计划和他的女儿一起离开活动现场,但后来决定单独乘坐另一辆汽车,而杜金娜乘坐了父亲的SUV离开。当晚9时35分左右,汽车在莫斯科附近发生剧烈爆炸,驾驶该车的杜金娜当场身亡。

22日,俄罗斯联邦安全局称金娜遇害案现已侦破,行凶者是名为娜塔莉亚·帕夫洛夫娜·沃夫克的女性乌克兰公民(生于1979年),案发后逃往爱沙尼亚。

对于该指控,乌克兰总统泽连斯基23日回应称,乌克兰对杜金娜之死不负有责任。“这绝对不是我们的责任,她不是我们国家的公民,我们对她不感兴趣,她当时也不在乌克兰境内”,泽连斯基说。

而乌总统顾问波多利亚克则表示,乌方与杜金娜在爆炸中身亡一事“毫无关系”,“因为乌克兰不像俄罗斯,是一个罪犯国家”。他将这起事件归咎于俄罗斯“不同政治派别”之间的内部权力斗争,并暗示这是这对父女的“因果报应”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。