国内新闻翻译

澳前防长:不能遏制或否认中国崛起,但可联合印度与之竞争


【文/观察者网 刘程辉】当地时间8月25日,澳大利亚前防长金·比兹利(Kim Beazley)在一场公开活动中表示,中国崛起是无法被遏制和否认的,澳大利亚所能做的就是与中国展开竞争,而印度能够在其中扮演重要角色。此外,西澳大利亚州州长马克·麦高文(Mark McGowan)在同一场活动上指出,不能仅仅因为一个国家不认同澳大利亚的价值观,就将其视作敌人。

澳大利亚广播公司(ABC)报道:比兹利说,澳大利亚无法遏制或否认中国崛起,但可联合印度与之竞争

据澳大利亚广播公司(ABC)消息,比兹利、麦高文等澳大利亚政界人士当天在珀斯出席了“印度洋防御与安全会议”,比兹利是会上为数不多点名中国的人。

他形容,澳大利亚正肩负着“沉重的期望”,中国已经将印度洋纳入了自己的“战略系统”。

“这是他们的权利,”他说,“(但)我们能遏制住吗?我们能否认吗?答案是否定的。我们既不可能遏制它,也不可能否认它。”

“我们能做的就是与之竞争,这正是主导着我们国家民众想法的事情。”

比兹利声称,印度将在中澳竞争中扮演重要的平衡角色

“在一个需要平衡的体系中,最需要调动的力量是印度。”他接着说,“问题是,我们希望印度人成为什么样的玩家?我认为,我们需要尽可能有力地向他们展示……他们应该是国际、自由、全球和政治秩序的捍卫者的想法。”

比兹利坦承,这对印度来说并不容易。他随后还提到了中国海军在大洋上展示力量,包括搜索MH370的行动。

西澳大利亚州州长麦高文也在会议上发表了讲话。他并没有直接点名中国,而是敦促与会者在讨论中保持“冷静的头脑”,不要鼓吹武力对抗。

他说:“仅仅因为一个国家不认同你的价值观,就认为他们是你的敌人,这是不成熟的。”

“鲁莽的语言和不必要的挑衅破坏了我们的经济稳定,破坏了数十万西澳大利亚人的生计,还摧毁了澳大利亚一半的出口收入。”麦高文说。

西澳州长麦高文(《澳大利亚人报》)

值得一提的是,麦高文在今年6月参加澳中友协全国大会中曾表示,多年来中国始终是西澳州最大的贸易伙伴和第一大出口市场,西澳州也是中国企业赴澳开展投资合作的沃土。展望未来,西澳州将一如既往致力于积极发展对华友好关系、深化对华务实合作,努力将双边关系推向前进。他个人也将为此发挥积极作用,愿尽早再度访问中国。

在25日的会议上,西澳州警务部长保罗·帕帕利亚(Paul Papalia)同样提到了中国。他声称中国和俄罗斯的作为“颠覆了基于规则的秩序”。他鼓吹西澳州应促进同印度的关系,并成为美日印澳“四方安全对话”真正发挥作用的地方。

近年来,澳大利亚频繁在涉华问题上发起挑衅,中澳关系遇冷。澳大利亚外长黄英贤上月接受采访时称,澳中关系趋于稳定符合两国利益。如双方都有意愿如此,那就有前进的道路。澳将以深思熟虑、外交的方式与中方打交道。

我外交部发言人赵立坚对此表示,当前中澳关系既面临挑战,也出现机遇。希望澳方抓住机遇,重塑对华正确认知,坚持求同存异的相处之道,付诸实际行动,为中澳关系发展积累更多正能量。中方愿本着相互尊重的精神,同澳方共同努力,推动两国关系沿着全面战略伙伴关系的轨道稳步前行,造福两国人民。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。