国内新闻翻译

美国中期选举选战开打,拜登称极端特朗普MAGA学说如同“半法西斯主义”


【文/观察者网 刘骞】

11月8日,美国即将迎来中期选举。民主党能否保住地盘,共和党又是否会卷土重来,一切尚无无定数。而前总统特朗普被FBI突击搜查一事,再次激化了美国国内分裂,两党争斗愈发激烈。

当地时间8月25日,距离中期选举只有70多天,美国总统拜登正式开启了民主党中期选举的宣传造势之旅,并把第一站选在亲民主党的马里兰州。

拜登在这场“揭幕战”中,毫不犹豫地将矛头直指特朗普和“极端MAGA共和党人”。他当天在一场筹款活动上炮轰所谓“极端MAGA学说”如同“半法西斯主义”。

“MAGA”一词来自于特朗普知名竞选口号“让美国再次伟大”(Make American Great Again)。CNN评价这是拜登对特朗普最尖锐的责难之一。美联社称,拜登如今正努力将共和党人描述为受特朗普煽动的、“以牺牲美国家庭为代价”、追求自身利益的极端MAGA人士。

对此,共和党全国委员会发言人当天批评拜登的言论是“卑鄙的”,并反过来指责拜登迫使美国人失业,“使国家陷入衰退”。

《国会山报》报道截图

据《国会山报》25日报道,美国总统拜登当天首先在马里兰州的贝塞斯达参加民主党全国委员会主办的竞选筹款活动。早些时候,白宫新闻秘书卡琳·让-皮埃尔预告了拜登的行程及讲话内容。

拜登在活动发言中“开炮”:“我们现在看到的要么是一种极端MAGA学说(extreme MAGA philosophy)的开始,要么是(这种极端MAGA哲学)走向终结。这不仅仅是特朗普个人,还有一整套学说支撑……要我说,这就像半法西斯主义(semi-fascism)。”

“我尊重保守的共和党人。”拜登后来说道,“我不尊重那些MAGA共和党人。”

除此之外,拜登当天在发言中还提到最高法院推翻罗诉韦德案的决定,批评共和党在废除女性堕胎权、推翻婚姻平等,以及阻挠民主党在平价医疗法案等方面的努力。“这已经不是你们父亲那个时代的共和党了。”

CNN报道称拜登给特朗普“贴上半法西斯主义的标签”,称得上他对特朗普最尖锐的责难之一。

美联社称,当天的筹款活动一共吸引100余人参加,为民主党全国委员会等捐赠了100万美元。活动结束后,拜登前往罗克维尔的理查德·蒙哥马利高中参加集会,继续批评共和党人,为中期选举“拉选票”。

在集会上,拜登称:“2020年,你们和其他8100万美国人投票选择拯救我们的民主。这也是为什么特朗普不仅是一个前总统,还是一个被击败的前总统。”

“就在今年的投票上行使你选择的权利。你没有工作时能否拿到社会保障金取决于这次投票。你的孩子能否免受枪支暴力侵害取决于这次投票。不夸张地说,我们星球的存亡本身就取决于这次投票。”拜登说。

“你必须做出选择,”拜登补充说,“我们将成为一个前进的国家还是一个后退的国家?”

美联社表示,拜登如今的策略是把共和党人描述为追求“以美国家庭为代价的极端MAGA议程”以满足自身的特殊利益的极端派,他们的想法、意识形态受到前总统特朗普“让美国再次伟大”的口号的煽动。

对此,共和党全国委员会批评拜登所谓“半法西斯主义”的类比是“卑鄙的”。

该委员会发言人南森·布兰德(Nathan Brand)表示:“拜登迫使美国人失业,将钱从工薪家庭转移给哈佛毕业的律师们,他使我们的国家陷入衰退,而(普通)家庭却买不起汽油和食品杂货……民主党人不关心受苦的美国人——他们从来没有关心过。”

《国会山报》称,在接下来的几周内,拜登还将继续前往关键的摇摆州,为中期选举宣传造势。

当地时间25日,美国总统拜登在马里兰州罗克维尔的理查德·蒙哥马利高中的集会上发表演讲。图自美媒

堕胎权争议后,民主党选情向好

美联社称,就在几个月前,随着国内通胀飙升,拜登的民调数据恶化,议程停滞不前,民主党人已经为重大损失做好了准备。但随后就发生了最高法院推翻罗诉韦德案一事,选民的反应十分强烈,以及民主党推动的许多核心法案在夏天正式签署。这些变化让民主党觉得它终于在中期选举之前取得了进攻优势,尽管总统仍在不受选民欢迎。

报道称,自从6月最高法院裁定取消对妇女堕胎权的宪法保护以来,民主党人所获捐款,以及自民意调查和国会席位特别选举的表现都有所提高。最新的一个例子发生在本周二(23日),在哈德逊河谷摇摆区,本来预计将轻松获胜的共和党人马克·莫利纳罗以微弱劣势输给了支持女性堕胎权利的民主党人帕特·瑞恩。

不过,共和党人也在努力抓住民主党的政策问题进行反击。

美联社称,在联邦调查局(FBI)搜查了特朗普的海湖庄园住宅之后,特朗普对共和党的控制仍然很强大,甚至可能会变得更加紧密。

当地时间24日,美国总统拜登兑现大选时一项竞选承诺,宣布美国政府针对减免学生贷款债务的新计划,将为学生贷款的中低收入借款人提供美国有史以来最大规模的学生贷款减免。

当地时间2022年8月24日,美国华盛顿,美国总统拜登宣布减免学生贷款的新措施。

有媒体分析指出,此举可能增加民主党人在今年11月中期选举中的支持率,一些民主党议员称这将有助于解决种族不公平和贫富差距问题;但一些共和党议员则同样质疑政策的公平性,以及拜登是否拥有取消这一债务的法律授权。

美联社称,参议院共和党领袖米奇麦康奈尔批评说:“拜登的通货膨胀正在压垮工薪家庭,他给出的答案却是将更多的政府资金分配给薪水更高的精英……民主党人实际上是在利用美国工人的钱来收买自己的政治基本盘以获得一些热情(支持)。”

美国劳工部8月10日公布的数据显示,今年7月美国消费者价格指数(CPI)同比增长8.5%,较6月收窄0.6个百分点。这是自今年3月以来,美国通胀数据连续第5个月“破8”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。