国内新闻翻译

所罗门群岛拒绝美海警船停靠,外媒炒作:为中国切断与美国联系


【文/观察者网 刘程辉】

美国《星条旗报》8月25日称,所罗门群岛政府最近拒绝了一艘美国海岸警卫队巡逻艇的“例行”靠港请求,该艇不得不改道前往巴布亚新几内亚进行补给。报道还渲染,这进一步引发了外界对所罗门群岛支持中国而切断与美国的关系的担忧。

美国《星条旗报》报道截图

报道称,驻扎在夏威夷火奴鲁鲁的美国海岸警卫队第14区发言人克里斯汀·卡姆(Kristin Kam)25日在一封电子邮件中透露,海岸警卫队“奥利弗·亨利”(Oliver Henry)号巡逻艇原计划在所罗门群岛的瓜达尔卡纳尔岛“例行”靠港补给,但所方并没有回应美国政府的请求。

他说:“所罗门群岛政府没有回应美国政府的外交许可要求,允许该艇在霍尼亚拉(所罗门群岛首都,位于瓜达尔卡纳尔岛上)加油和补给物资。因此,‘奥利弗·亨利’改道前往巴布亚新几内亚补充燃料和补给。”

8月23日,“奥利弗·亨利”号抵达巴布亚新几内亚访问(《星条旗报》图)

不过卡姆以“操作安全”为由,没有透露这艘巡逻艇原定停靠所罗门群岛的具体日期。他还表示,“美国国务院正在与所罗门群岛政府进行接触,预计未来美国船只的所有靠港许可都能获得批准。”

根据美国海岸警卫队发布的新闻稿,“奥利弗·亨利”号已于23日抵达巴布亚新几内亚的莫尔兹比港。

美国海警船靠港遭拒的消息也得到了路透社的证实。

美国海岸警卫队的一名发言人在电子邮件中告诉路透社,“奥利弗·亨利”号当时正在南太平洋海域监控非法捕鱼,但后来没能进入所罗门群岛首都霍尼亚拉补给,转而驶往巴布亚新几内亚。

路透社还透露,与美国巡逻艇一同被所罗门群岛拒绝的,还有英国海军的江河级海上巡逻舰“斯佩”号(HMS Spey)。上月,英国国防部宣布从8月底开始,英国的“斯佩”号和“塔玛”号(HMS Tamar)巡逻艇将代表英国在亚洲的永久存在,同时支持澳大利亚、日本和新加坡的行动。

不过,英国海军拒绝对此事发表评论。英方发言人在一份电子邮件声明中说,舰艇靠港请求经常会受到审查,出现变故是常有的事,“出于行动安全的考虑,我们不讨论细节”,但“期待着晚些时候访问所罗门群岛”。

路透社报道截图

路透社和《星条旗报》在报道相关内容的同时,仍不忘扯上中国进行炒作。两家媒体不约而同提到了“中所安全协议”,揣摩说这“似乎”授权中国军舰在所罗门群岛停靠补给。

《星条旗报》称,在二战结束后的几十年里,美国的注意力已经从这个岛国转移,并于1993年关闭了在霍尼亚拉的大使馆。尽管如此,美国和澳大利亚官员均担忧中国“可能取代”它们在南太平洋地区的长期领导地位。

这家美媒还称,如今美国巡逻艇遭拒的消息,进一步引发了外界对这个南太平洋国家“为了支持中国而切断与美国联系”的担忧。

值得一提的是,8月7日,所罗门群岛首都霍尼亚拉举行“瓜达尔卡纳尔岛战役”80周年纪念仪式,美国副国务卿温迪·舍曼出席仪式。然而,原定在仪式上发表讲话的所罗门群岛总理梅纳西·索加瓦雷临时缺席,且没有作出后续解释。

《所罗门星报》报道揣摩,此举可以理解为索加瓦雷试图冷落(snub)美国。

今年7月7日,索加瓦雷在独立日庆祝活动上表示,中国是所的新伙伴,尽管两国建交不到三年,中方已展现出助所发展的真诚意愿,成为所值得信赖的伙伴,所方对此表示感谢。

我外交部发言人赵立坚对此回应道,事实证明,中所建交并发展友好合作关系,顺应时代潮流,符合两国人民根本和长远利益,具有旺盛生命力和广阔前景。中方将始终做所罗门群岛值得信赖、可以依靠的好朋友、好伙伴,愿同所方加强各领域对话、交流与合作,推动中所关系不断取得新进展,更好地造福两国人民。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。