国内新闻翻译

扎波罗热核电站遭袭,泽连斯基:世界差点遭遇核灾难


【文/观察者网 刘程辉】当地时间8月25日,在乌克兰扎波罗热核电站与乌国家电网短暂失去连接后,乌克兰总统泽连斯基警告称,由于俄罗斯炮击核电站,世界差点遭遇核辐射灾难。不过俄方否认了泽连斯基的指控。

路透社:泽连斯基称,核电站断电后,乌克兰差点遭遇核灾难

据路透社消息,乌克兰国家核电公司网站(Energoatom)25日通告称,因扎波罗热核电站附近的火电站灰坑起火,该核电站历史上首次与乌国家电网完全失去连接。泽连斯基当天晚些时候证实了这一消息。

泽连斯基在讲话中指控称,是俄罗斯25日的炮击导致核电站与电网断开连接。他表示,核电站的备用柴油发电机确保了对冷却和安全系统至关重要的电力供应,他还称赞在俄罗斯军方监视下运行核电站的乌克兰技术人员。

泽连斯基说:“如果应急柴油发电机没有启动,如果我们的核电站工作人员在停电后没有做出反应,那么我们很可能不得不面临核辐射事故的带来的后果了。”

“俄罗斯已将乌克兰和所有欧洲人,置于距离核辐射灾难仅一步之遥的境地。”他说。

扎波罗热核电站区域森林起火卫星图片(罗戈夫社交账号

俄罗斯在扎波罗热的当地官员弗拉基米尔·罗戈夫(Vladimir Rogov)25日否认了乌方指控。他表示,断电事件并未对核反应堆构成威胁,核电站仍在正常运行。他认为乌克兰武装部队应该为核电站附近的森林火灾负责,“正是泽连斯基的军队挑衅,造成了扎波罗热核电站与电网断开连接。”“断电本身是由火灾和电线短路引起的。”

罗戈夫还警告说:“如果扎波罗热核电站在乌克兰武装分子的不断炮击下被迫关闭,乌克兰将从一个电力出口国变成一个电力进口国,进而影响对欧盟国家的电力供应。”

扎波罗热核电站是欧洲最大的核电站。自今年3月以来,该核电站及其周边地区一直处于俄军控制之下,但该设施依然由乌克兰国家核电公司负责管理和运营,有乌克兰专家在核电站工作。

扎波罗热核电站(资料图)

近一个月来,俄乌围绕该核电站互相攻讦不断:8月7日,扎波罗热核电站遭到炮击;11日,该区域再次遭到炮击,俄乌双方均指责是对方发动的袭击,进一步引发了外界对核灾难的担忧。

美国耶鲁大学管理学院教授、国家安全专家保罗·布莱肯(Paul Bracken)指出,人们担心的是炮弹或导弹可能会穿透核反应堆壁,将核辐射扩散到更广阔的区域,就像1986年切尔诺贝利反应堆事故一样。

布莱肯说,扎波罗热核电站一旦发生事故,可能“导致成百上千人死亡,并对欧洲更大范围的环境造成破坏”。

8月18日,联合国秘书长古特雷斯、土耳其总统埃尔多安与乌克兰总统泽连斯基在乌克兰举行会谈古特雷斯警告称,对该核电站的“任何潜在伤害”都无异于“自杀”。埃尔多安也表示,担心该核电站可能会爆发“另一场切尔诺贝利灾难”。

乌克兰能源部长加卢申科(German Galushchenko)25日对路透社表示,国际原子能机构(IAEA)代表团将在未来几天内前往扎波罗热核电站进行检查。

他说:“IAEA的访问已安排好,我们正讨论代表团是否会在未来几天内前往核电站,但访问肯定不会晚于今年9月初。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。