国内新闻翻译

德媒:德国靠俄罗斯能源、中国供应链和市场的日子,怎么样了?


(观察者网讯)俄乌冲突升级已有半年,近期多家外媒复盘了西方国家、尤其是欧盟的现状。德媒也在讨论,德国过去几十年靠俄罗斯能源、中国供应链及市场支撑的商业模式,是否还能继续?

8月24日,德媒文章称,简而言之,德国过去几十年的商业模式是这样运作的:从俄罗斯获得大量廉价能源,从中国获得的上游产品被加工成高质量产品,并且主要出口回中国。中国是德国最重要的贸易伙伴,所有经济领域都依赖于中国市场,其他领域的供应链也依赖于中国供应商。

这一体系的一个支柱已经摇摇欲坠,欧盟的几项制裁措施严重限制了与俄罗斯的贸易,流向德国的天然气、石油和煤炭等原材料越来越少。

由于俄罗斯能源供应有限,来自绿党的德国经济和气候保护部长哈贝克(Robert Habeck)不得不打破环保禁忌,重新启动已被关闭的燃煤发电厂。他甚至可能不得不延长核电站的运行寿命。作为德国逐步淘汰核能计划的一部分,最后三座反应堆应该在今年年底关闭,这原本是绿党的核心问题。

德媒称,德国政府正在努力开发世界各地的新能源,政界人士、商界领袖和民众都在担忧地等待着即将到来的冬天。这个季节将“残忍地揭示”德国人和欧洲内部的团结程度。

而另一个支柱——与中国的贸易仍然保持强劲。文章称,一些人对这种依赖有所不安,并受到了美国的施压。柏林政府已经开始制定国家安全战略,也是第一次这么做。

8月25日,美国《华尔街日报》网站也发布评论文章,试图分析“乌克兰战争正如何改变德国”。

德国总理朔尔茨今年2月承诺,为了应对俄乌冲突,德国将进行全面改革。他在2月27日面向议员们的演讲中宣布了三项转变。首先,柏林将重新投资于军事,以满足北约关于将国内生产总值(GDP)的2%用于国防的目标,具体来说,柏林将用这笔资金升级战斗机等装备。第二,德国将把能源政策视为国家安全问题,并逐渐摆脱对俄罗斯天然气的依赖。第三,柏林不会再为了外交而进行“盲目”外交。

美媒指出了朔尔茨上任以来存在感低的问题,并用“缺席”、“柏林没有舵手”来形容。

资料视频截图

差不多时间,美国《福布斯》杂志网站则在23日刊登资深专栏作者的文章提到,俄乌冲突升级后对俄罗斯实施的制裁,已经把欧洲变成了“西方世界经济体中的‘第三世界’”。

“这些天来,欧洲股市是西方世界中表现最差的。就连新兴市场都做得更好。英国、德国等欧洲国家的通货膨胀,比墨西哥更严重。”专栏作者肯尼斯·拉波扎(Kenneth Rapoza)指出。

拉波扎援引一名投资者称,在提供一些解决方案之前,欧洲将维持“西方世界经济体中第三世界”的现状。为此,他还邀请美国布雷顿森林研究公司的负责人弗拉基米尔·西诺雷利(Vladimir Signorelli)来评价这一说法。

“他们肯定在往那个方向发展。”西诺雷利说,“在德国,绿党还在反对核能。我是真不理解。他们正处于通往第三世界能源计划的快车道上。”

但是,“如果我听说基辅和莫斯科正在进行秘密谈判,而且德国和中国参与其中,这会让我非常看好欧洲。”他表示。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。