国内新闻翻译

梅德韦杰夫:即使乌克兰不加入北约,也不足以建立和平


(观察者网讯)当地时间周五(8月26日)晚,俄罗斯联邦安全会议副主席梅德韦杰夫接受法国LCI电视台采访时表示,当初俄罗斯发起“特别军事行动”是为了避免第三次世界大战,但如今即使乌克兰放弃加入北约,俄军也不会就此“停手”,只有达成一份安全协议才能为冲突划上句号。

据俄新社和国际文传电讯社引述报道,梅德韦杰夫称,当初俄罗斯发起“特别军事行动”是“被迫的”、“防御性的”,这一行为本可以避免。

“在乌克兰政变后的八年里,俄罗斯试图与乌克兰领导人、北约以及欧洲和美国的领导人讲道理——根本没有人听我们的,就好像我们在与一个聋子对话,或者撞到了一堵墙。”他说。

节目采访截图

梅德韦杰夫认为,如果乌克兰当初得到支持并加入北约,然后对俄罗斯领土发动攻击,“这将意味着第三次世界大战的开始”;为了避免这一情况,俄罗斯以“尽可能温和”的方式发动了军事行动。

但他表示,如今乌克兰如果仅仅是放弃加入北约,已经不足以建立和平。

“现在,放弃加入北约现在是和平的一个必要条件,但不再是一个充分条件。”梅德韦杰夫强调,各方应该根据俄总统普京所提出的条款,详细制定安全协议。

不过,乌克兰总统办公室主任顾问波多利亚克近日接受美媒《国会山报》采访时明确表示,俄乌谈判就是给乌方“判死刑”。“泽连斯基总统肯定反对它(谈判),乌克兰社会在这方面也很坚定,因为我们充分认识到风险。”

《国会山报》报道截图

2月24日以来,俄乌双方曾举行过多次谈判,但最终没有取得实质结果。梅德韦杰夫表示,俄方此前已准备好与乌方对话,但乌总统泽连斯基始终要求“最高级别的谈判”,即与普京直接对话,“但我们告诉他们,这种会议只能在某些条件下举行”。

梅德韦杰夫还指责泽连斯基对于俄罗斯而言不再“可信”,因为他缺乏从政经验,并且“完全依赖西方,拒绝正常的谈判,没有奉行独立的政策”。梅德韦杰夫声称,泽连斯基受到精神药物的影响。

当被问及是否会在冲突中动用核武器时,梅德韦杰夫表示,目前尚没有理由让俄罗斯使用核武。

他指出,俄罗斯国内的《核遏制领域国家政策基本理论》对此有着公开规定。“我没记错的话,第19条列出了使用核武的四大依据。法国观众感兴趣,我就盘点一下。分别是(对方)发射核导弹,(对方)使用核武,控制核武器的关键基础设施遭受打击,或者其它威胁国家生存的行为。目前还没有出现这种情况。”

俄乌冲突发生后,一向被解读为鸽派的梅德韦杰夫表态强硬,出乎西方媒体意料。有外媒称,这位曾经对西方表现出温和、热爱技术和友善的技术型官僚,已经变成了一个“疯狂的鹰派好战人士”。

在采访中,梅德韦杰夫也对此作出了回应。据报道,梅德韦杰夫承认,他现在对西方的立场远没有那么偏向自由主义,但采取“恐俄”立场的西方伙伴本身应对此负责,“这没有什么好奇怪的”。

此外,梅德韦杰夫当天还回应了《华盛顿邮报》近期有关俄乌冲突起源的系列报道中的部分说法。该报整理了对于美国、乌克兰、欧洲和北约高级官员的采访报道称,在“特别军事行动”初期,俄方曾试图暗杀泽连斯基,建立傀儡政府。梅德韦杰夫称,该报道“没有任何证据”,只是“空穴来风”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。