国内新闻翻译

欧盟第一煤炭大国波兰,民众开始排队买煤


(观察者网 讯)欧盟禁运俄罗斯煤炭后,波兰成为最大受害国之一。

据路透社8月28日报道,在波兰炎热的夏日中,几十辆汽车和卡车排队在博格丹卡(Bogdanka)煤矿前购买燃料。一位在车中等了3天的退休老人感叹称,现在的情景“比苏联时期更糟”。还有数百万户家庭,都将面临冬天煤炭紧缺的窘境。

在博格丹卡煤矿前排队的车辆 波兰当地媒体

波兰是欧洲煤炭发电大国,也是欧盟最大产煤国,年产煤炭超5000万吨,进口煤炭则为1200万吨。鉴于价格因素,进口煤炭主要用于家庭和小型供热厂,而波兰此番“激进”制裁俄罗斯煤炭,无疑给当地民众带来了很多负面影响。

博格丹卡是波兰境内的一个大煤矿,位于首都华沙东南部。近期,煤矿前停满了排队买煤的汽车。一位叫做阿图尔(Artur)的退休老人告诉路透社,他本周二(23日)一路从30公里外的斯韦德尼克(Swidnik)赶来,希望为家庭买几吨煤。

根据Statista数据,波兰和德国是欧盟2021年最大产煤国

“今天我们有了厕所,但还是没有自来水。”阿图尔说,他已经在自己的小汽车里睡了3个晚上。他的边上,是一辆辆卡车、拖挂车和轿车。

“这已经超乎想象,人们睡在车里。没想到会过上比苏联时期更艰难的日子。”阿图尔如此表示。

路透社介绍称,波兰是欧盟内煤炭发电大国,80%的电力来自煤炭发电,超380多万户家庭依赖煤炭供暖。但近年来随着更深层次开采成本的增加,煤炭产量稳步下降。

每年,波兰的煤炭产量超过5000万吨,进口煤炭为1200万吨,其中约800万吨来自俄罗斯。波兰和德国,也是欧盟最大的煤炭生产和使用国。由于俄罗斯煤炭价格便宜,且成批出售,因此更适合家庭和小型供热厂使用。

今年2月俄乌冲突爆发后,欧盟对俄罗斯实施煤炭禁运。相对于欧盟定下的8月前逐步取消购买,波兰激进地从4月起就实施禁令,这也让波兰面临煤炭短缺和价格上涨的问题,最受影响的是普通民众。

如博格丹卡这样的煤矿,他们每年都把绝大多数煤炭卖给发电厂,很少会直接向个人售卖。博格丹卡去年只向普通民众售卖了不到产量1%的煤炭。此外,这些煤矿也缺乏向普通客户运送煤炭的物流。

博格丹卡煤矿 波兰媒体图

波兰煤炭商会会长卢卡什·霍巴茨(Lukasz Horbacz)表示,俄罗斯煤炭进口的下降始于今年1月,当时俄罗斯已开始军演,“但造成短缺的主要原因是立即生效的禁运。这彻底颠覆了市场。”

普通民众飙升的需求,已经让博格丹卡和其他矿山开始限量销售,并要求客户线上预约。博格丹卡煤矿发言人乔玛(Dorota Choma)告诉路透,他们周五(26日)向约250户家庭出售了煤炭,未来也将继续销售,以缩短民众的等待时间。

另一家波兰煤矿贸易商Weglokoks则表示,将增加从其他国家的进口。波兰政府此前则评论称,波兰“有足够的的燃料满足需求”。

今年7月,波兰下令两家国有控股公司从印尼、哥伦比亚和非洲等国进口数百万吨煤炭,并向面临煤炭价格较去年冬天翻了两倍或三倍的房主提供补贴。

霍巴茨认为:“多达60%使用煤炭取暖的人可能受到能源短缺的影响。”

回到博格丹卡煤矿前,61岁的当地农民彼得·马西耶夫斯基(Piotr Maciejewski)也在23日加入等待大军,他说已经准备好了漫长的等待。“我的拖拉机还排着,我要回家先睡个觉。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。