国内新闻翻译

机长和副机长驾机途中打架斗殴,法航:二人已停飞


(观察者网讯)法国媒体《论坛报》(La Tribune)当地时间8月26日报道了一起法国航空内部发生的“史无前例的事件”,两名法航飞行员竟然于飞行途中在驾驶舱内打架斗殴。8月28日,法国航空公司的一名发言人证实此事,称涉事的两名飞行员已经被公司勒令停飞。

《论坛报》报道截图

《论坛报》报道称,这起“空中纠纷”发生在6月份,涉事的两名飞行员分别是机长和副机长,他们当时驾驶着一架空客A320客机从瑞士日内瓦飞往法国巴黎。

飞机起飞不久,还在爬升阶段,这两名飞行员就发生争执,副机长拒绝执行机长指令,两人竟直接在驾驶舱内爆发肢体冲突。

关于打架过程,两人说法不一。其中一名飞行员称是一次“无意的打击”导致两人动手,另一名飞行员则声称他挨了一耳光。两人之后互相揪住对方衣领,扭打起来,机组其他工作人员听到的动静后,赶忙进入驾驶舱制止,事情很快平息了下来。

为了防止两人再次爆发冲突,一名机组人员在剩下的飞行过程中一直留在驾驶舱内,照看这对搭档。这名工作人员事后还写了一份事故报告上交给法国航空公司。

此事得到法航方面的证实,法航发言人称“事件迅速结束,没有影响到飞机正常的飞行和安全”,两人的打斗并没有影响到该航班的其他部分,飞机继续飞行并安全降落。

发言人强调了法航公司对安全的承诺,并且表示涉事的两名飞行员在事后被立即停飞,目前正在等待管理层对他们“完全不恰当行为”的决定。

值得一提的是,在这起丑闻被曝光前,法国航空事故调查处(BEA)刚发布了一份措辞严厉的报告,批评法航飞行员形成了一种不遵守安全规程的文化。

报告得出结论:“在一些法航机组人员中形成了某种文化,这种文化鼓励人们倾向于低估严格执行安全程序的贡献。”

BEA表示,涉及法航的安全事故“极其有限”,但在最近的几项调查中,他们发现法航机组人员未能“合规”地执行程序,安全系数在“机组人员没有意识到的情况下”被降低了。

BEA在报告中重点提及发生在2020年12月31日的一起事故。当时一架法航空客A330从布拉柴维尔(刚果)飞往巴黎,在巡航高度检测到燃油泄漏,但机组人员没有遵守燃油泄漏安全程序,切断泄漏一侧的引擎电源,并选择在最近的机场降落。

这架飞机最终安全降落在乍得,但BEA表示这只是侥幸,因为燃油泄漏很有可能导致引擎起火。

此外,BEA还在报告中提到其他3起类似案件,均是由于飞行员没有严格遵守安全程序、仅凭自己对情况的判断采取行动所导致。

BEA公布法航空客A330燃油泄露事故调查结果  BEA官方推特截图

对于BEA的这份报告,法航方面回应称,他们将在几个月内对整个公司进行安全审查,并且承诺接受BEA提出的建议,包括为飞行员提供回放和分析飞行情况的工具、出台更严格的培训手册要求飞行员严格遵循安全程序等。

法航还表示,他们公司每天有成百上千次航班,但BEA的报告只提及了4起安全事故。法航飞行员工会则表态称,安全对所有飞行员来说都是最重要的,他们会为飞行员在紧急情况下采取的行动辩护。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。