国内新闻翻译

英媒:生活成本危机下,47%英国保守党选民希望能源行业国有化


【文/观察者网 刘程辉】俄乌危机导致欧洲能源供应吃紧,民众生活成本飙涨。英国《泰晤士报》8月28日公布的一项民调结果显示,近一半英国保守党选民支持将本国能源行业重新国有化。此外,有高达70%的人认为保守党领袖候选人特拉斯并非处理能源危机的最佳人选。报道指出,民调结果意味着下一任英国首相或将面临动用激进手段应对生活成本危机的压力。

《泰晤士报》:近半保守党选民希望将能源企业国有化

这项由英国民调机构“舆观”(YouGov)主导的调查于23日至24日进行,有2007名英国成年人参与,揭示了生活成本危机中英国家庭的艰难抉择。调查结果显示,在英国执政党保守党的选民中,47%的人支持将能源企业回归国有,28%的人反对,25%的人不确定。相比之下,工党选民中有79%的人支持国有,自由民主党选民则有73%的人秉持这一观点。

超过半数接受调查的选民表示,在未来几个月里,他们将不得不调低暖气温度或限制供暖的时间。21%的人表示,他们只会在“非常有限”的情况下打开暖气,5%的人坦承他们估计自己“完全不会”打开暖气。

近半数受访者表示,如果不削减其他支出,他们将无力支付能源账单。四分之一的人表示,即使他们减少在其他方面的开支,他们也负担不起取暖费用。

调查还显示,在保守党领袖竞选中处于领先地位的特拉斯,很难让选民相信她是处理能源危机的最佳人选。调查中有13%的选民相信特拉斯能够降低英国通胀,但高达70%的选民并不信任她。相比之下,有21%的人选择信任特拉斯的主要竞争对手苏纳克。

公开资料显示,1945至1951期间,英国当时的执政党工党为重整战后经济,曾将英格兰银行、民用航空、煤炭、铁路、电力、煤气、电报和国际无线电以及部分钢铁企业实行国有化;1964年工党再度执政后,于1967年掀起第二次国有化高潮,再将钢铁工业国有化,并将部分港口、造船和飞机制造企业收归国营。

1979年撒切尔夫人上台后,开始执行大规模私有化方案。从1981年起至1985年止,英国已先后将宇航公司、电报和无线电公司、爱姆夏姆国际公司、布里托尔石油公司、美洲虎汽车公司等20多家国有企业私有化。

2019年,公共事业的再国有化成为2019年工党宣言的核心部分。当时工党党魁杰里米·科尔宾(Jeremy Corbyn)揭示工党宣言,承诺将推动数十年来最激进的改革计划,包括国有化、对公共服务的巨额投资以及企业改革,科尔宾坚称这些承诺是可以达成的。

今年 1 月 31 日,英国伦敦,抗议者在集会期间举着标语牌,敦促政府帮助人们支付能源费用。(美联社图)

当下,英国民众正饱受能源价格上涨带来的巨额账单。英国能源监管机构Ofgem(Office of Gas and Electricity Markets)日前宣布,自10月起,英国普通家庭的能源价格上限上调80%,至每年3549英镑,比5月份的预测整整高出800英镑。

英国咨询公司Auxilione的数据也指出,到明年1月,英国家庭的年度账单可能达到5439英镑,到4月最高可能达到7272英镑。

Ofgem首席执行官乔纳森·布朗利(Jonathan Brearley)直言,英国新首相将需要进一步采取行动,应对即将在10月和明年价格上涨的影响,应对措施还需要与危机规模相匹配。

其实在对能源企业国有化的问题上,法国已经有所动作了。

今年3月17日,法国总统马克龙曾表示,在一些关乎主权的经济活动领域,“国家应当收回资本”。

法国总理伊丽莎白·博尔内7月16日表示,国家计划推动法国电力公司(EDF)国有化,并启动新核能项目,以实现能源独立。

“我向你们确认,国家打算100%持有EDF的股份。”博尔内对法国议员说,这一计划将有助于提高EDF的产能,使法国能够在尽可能短的时间内,为未来能源供应开展雄心勃勃且不可或缺的重要项目。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。