国内新闻翻译

1061人遇难、3300万人受灾,巴基斯坦遭遇“30年来最大洪水”


【文/观察者网 张菁娟】受强季风降雨影响,巴基斯坦多地发生严重洪涝灾害,目前已造成上千人死亡,上千万民众流离失所。巴基斯坦国家灾害管理局称,在过去30年中,巴基斯坦的平均降水量为134毫米,今年降水量为388.7毫米,几乎是平均降水量的两倍。

据法新社报道,巴基斯坦总理夏巴兹·谢里夫29日在巴北部视察洪水重灾区时感叹道,今年季风降雨在巴基斯坦造成的大规模洪水是过去30年来未曾有过的,“到处都是汪洋一片”。

同日,巴基斯坦气候变化部长雪莉·雷曼表示这场洪水“史无前例”,造成了一场“难以想象规模的”危机。美国CBS新闻网透露,巴基斯坦每年季风周期一般会经历3到4轮降雨。而现在该国正在遭受今年第8轮季风降雨。雷曼警告,当这场“怪物级别的季风”消散,巴基斯坦三分之一的土地可能会被淹没。

“这似乎形成了一个巨大的海洋,没有干燥可用的土地存放抽出来的水。”雪莉告诉法新社。

当地时间2022年8月22日,巴基斯坦俾路支省,房屋被洪水摧毁,村民们在寻找自己的财产。

巴基斯坦今年陷入经济危机,货币贬值、通胀高企,政府的救灾能力有限,不少灾民表示得不到任何救济。据路透社报道,巴基斯坦外长比拉瓦尔28日表示,巴基斯坦需要财政援助来应对毁灭性的洪水,希望国际货币基金组织(IMF)等金融机构能够考虑洪灾带给巴方的经济后果。

“我没见过如此规模的破坏程度,我觉得难以用语言形容,”比拉瓦尔在接受路透社记者采访时说,许多为人口提供生计的作物被摧毁,“显然,这将对整体经济形势产生影响。”


当地时间2022年8月28日,巴基斯坦苏库尔,Ghulam Rasool(右)在被洪水破坏的泥房子旁使用手泵。

巴基斯坦国家灾害管理局最新数据显示,自6月中旬至8月28日,强降雨在巴基斯坦引发的各类灾害已造成1061人遇难,1575多人受伤,受灾人数超过3300万人,其中巴基斯坦南部的信德省受灾最为严重。

暴雨和洪水破坏了3451.5公里的道路,149座桥梁倒塌,近95万栋房屋被完全或部分摧毁,超过71.95万头牲畜死亡。

当地时间2022年8月27日,巴基斯坦斯瓦特河谷,人们聚集在被季风性强降雨毁坏的道路旁。

8月25日,巴基斯坦政府宣布该国进入紧急状态,并呼吁其他国家和国际组织提供一切可能援助。

报道称,国际货币基金组织本周将决定是否向巴释放12亿美元,作为巴基斯坦在 2019 年开始的救助计划的部分资金。

国际货币基金组织14日曾表示已与巴基斯坦达成协议,比拉瓦尔称,“展望未来,我希望不仅是国际货币基金组织,国际社会和国际机构都能真正了解巴基斯坦受灾的程度。”

当地时间2022年8月28日,巴基斯坦登多穆罕默德汗,灾民因洪水而流离失所,他们正在领取食物。

比拉瓦尔表示,巴基斯坦本周将发起一项呼吁,希望联合国成员国能为巴救灾工作贡献力量,而巴基斯坦则还需考虑如何应对气候变化带来的长期影响。

“下一阶段,当我们展望复兴和重建时,我们不仅要与国际货币基金组织对话,还要与世界银行、亚洲开发银行对话。”

比拉瓦尔还补充说,救灾工作结束后,巴基斯坦必须考虑如何规划更能抵御洪涝和干旱的基础设施,并应对农业部门面临的巨大变化。

今年,南亚和东南亚的季风降雨量超过正常水平30-40%。巴基斯坦、印度、斯里兰卡、柬埔寨、老挝、越南、泰国、马来西亚和其他国家均出现了洪水和泥石流。

全巴中资企业协会捐赠仪式在巴国家灾害管理局举办

巴洪灾发生以来,中方在中巴经济走廊社会民生合作框架下提供的4000顶帐篷、50000条毛毯、50000块防水篷等储备物资,已悉数投入救灾一线。

考虑到巴当前灾情,中方还将追加提供包括2.5万顶帐篷及其他巴方急需救灾物资在内的新一批紧急人道主义援助,预计在8月30日之前运抵。此外,中国红十字会将向巴基斯坦红新月会提供30万美元紧急现汇援助。全巴中资企业协会向巴总理抗洪赈灾基金捐款1500万卢比。

“天灾无情人有情。我们不会忘记2008年汶川地震发生后,巴方兄弟第一时间伸出援手,拿出库存全部帐篷送往中国灾区,令中国人民深受感动。”我外交部发言人赵立坚29日表示,“在此次洪灾面前,我们也同兄弟的巴基斯坦人民站在一起。”

赵立坚说,中方还将进一步加强与巴基斯坦在防灾减灾和应对全球气候变化等领域合作,为巴基斯坦抗击洪灾和灾后重建提供更多帮助。中国驻巴基斯坦使馆和巴基斯坦驻华使馆正联系有关企业和各界募捐。相信巴基斯坦人民一定能早日战胜洪灾,重建家园。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。