国内新闻翻译

法国商家要在诺曼底建主题公园,老兵家属怒批:把血腥战役当娱乐项目


(观察者网讯)据卫报当地时间29日报道,近日,法国一商家计划在诺曼底打造一个大型游乐“主题公园”,并为观众提供一段诺曼底登陆时的“沉浸式战争体验”,由于公园距离盟军登陆海滩不远,该项目在法国引发争议。虽然,商家一再强调自己是在致敬英雄,但不少老兵及家属认为商家是在消费战争、是对去世军人的不尊重。

该项目预算为9000万欧元(约合人民币6.2亿),支持者们希望“主题公园”开园后,每年能吸引60万游客,届时,一张门票将售卖28欧元(约合人民币194元)。

1944年6月6日,近300万盟军士兵横渡英吉利海峡后在法国诺曼底地区登陆,开启了法国的解放进程,为盟军在西线的胜利奠定了基础。卫报称,这也是欧洲历史上最残酷的战役之一,超过42.5万盟军和德军士兵死亡,此后,每年都有老兵家属前往盟军登陆海滩附近,祭奠逝去的亲人。

近日,法国一商家计划花费9000万欧元修建一大型“主题公园”,并使用现代影音科技为游客提供一段长达45分钟的“沉浸式战争体验”,45分钟的画面将展现盟军登陆前后的一系列事件。该设施的选址位于诺曼底大区芒什省的卡朗唐莱马赖市,距离盟军登陆海滩不远。

该计划公开后,立刻在法国引发了争议,众多反对者认为该商家的理念是对死者及其亲属的不尊重。

巴黎索邦大学的前教授、小说家贝特朗·勒让德批评,“商家要在诺曼底海滩附近举办一场轰动的演出,号称有各种‘惊人的元素’,这根本就是不道德、不得体的。这种将历史商业化的伦理原则令人震惊。”

有老兵家属也对此表达了不满,“我们的家人曾真正面临敌人的炮火,如今,那些记忆却被当视为旅游景点的一部分,商家还宣传里面会有令人震撼的元素,这令人反感。我们记忆的延续就这样成了一个单纯的商业机会,他们把我们逝去的亲人变成一个娱乐项目。”

不少愤怒的本地人直接给该项目起名叫“诺曼底登陆乐园”,并指责背后的商人把欧洲历史上最血腥的事件之一变现。

有艺术家设想并绘制了一组游客们正在观看诺曼底登陆的画面

但商家一负责人雷吉斯·勒菲弗尔表示,“我们想要用今天的技术,让历史变得更有趣,然后传播给更多人,就这么简单。这不是一个主题公园,我们从来没叫过它‘诺曼底登陆乐园’,那是反对者起的,至于(被诟病)赚钱,谁创业是为了赔钱呢?”

商家还搬出了他们的坚定支持者——法国前国防部长埃尔韦·莫兰以及当地市长。莫兰表示,他完全支持这个项目,认为这“将记忆和旅游项目有尊严地结合起来”的方式,他还质问反对者,“难道我们应该关闭所有与诺曼底战役有关的商业机构?有人想要禁止电影《拯救大兵瑞恩》吗?”

据了解,该项目耗资9000万欧元,支持者希望主题公园能在2025年开园,并且能够实现每年吸引60万游客的目标,届时,公园将对每位游客收取28欧元(约合人民币194元)的门票费用。

英国也有诺曼底纪念馆,在法国兴建诺曼底“主题公园”的项目曝光后,英国纪念馆表示,“针对诺曼底登陆有很多纪念馆,这没什么不合适,人们会去那里表达他们的思念与尊重,但我们注意到法国这次的项目将会向游客收取费用,这也使该项目与其他纪念馆看起来不同。我们会关注法国方面的决定。”

目前,抗议法国“主题公园”建设的请愿活动已经征集到700多个签名,签名者中有不少历史学家和诺曼底老兵家属。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。