国内新闻翻译

匈牙利外交部长警告:意识形态信念不会让欧洲人在冬天感到温暖


【文/观察者网 熊超然】一直在欧盟内部反对禁用俄罗斯能源的匈牙利,仍在苦口婆心地发出警告。

据“今日俄罗斯”(RT)当地时间8月29日报道,匈牙利外交部长西雅尔多当天警告称,即使在没有合适替代能源的情况之下,西欧国家仍然采取拒绝俄罗斯能源的政策,这可能导致今年冬季民众供暖不足,进而发生“系统性崩溃”(systemic collapse)。

他认为,与石油和天然气这些实实在在的能源资源不同,所谓“意识形态上的信念”并不能让欧洲人在冬天取暖。而和欧盟政策相左,匈牙利不仅不支持任何形式的对俄能源制裁,西雅尔多还透露,本国将继续同俄罗斯就增加天然气供应谈判,预计下个月的俄气供应量将进一步增加。

RT报道截图

据报道,西雅尔多当天在一场本国外交官员会议上解释说:“随着冬季的临近,西欧在能源供应问题上的所有这些声明举措根本不起作用。”

他指出,尽管“意识形态性的、政治性的和沟通性的声明”能够得到国际媒体的有效支持,“很容易使气球膨胀并遮住人们的眼睛”,但当冬季来临时,世界上所有的“意识形态”都无法让欧盟公民保持温暖。

西雅尔多在会上表示,匈牙利目前还没有落入这个“陷阱”,同时警告称,来自其他欧盟国家政府所施加的压力只会让情况变得更糟,因为当前世界秩序“正以小行星撞击的速度接近巨大的崩溃”。他认为,俄罗斯能源供应是欧洲能源安全不可或缺的组成部分,并暗示如果没有俄能源,欧洲的社会不满情绪可能会导致“系统性崩溃”。

他还告诉匈牙利的大使们,匈牙利不仅不会考虑对俄罗斯能源制裁,而且其他国家即便不公开这么做,也会在此议题上“默默支持”匈牙利。自传出欧盟要禁运俄石油和天然气以来,布达佩斯方面一直在整个欧盟范围内呼吁抵制这一政策。

匈牙利外长西雅尔多 图自匈牙利媒体

据俄罗斯卫星通讯社和匈牙利媒体Telex报道,就在几天前的8月27日,西雅尔多就曾表示,当前欧洲乃至全球正面临着经济危机,原因不仅在于俄乌冲突,还在于欧洲对俄罗斯采取的“被误导的”制裁回应。他说,匈牙利将坚持独立的外交政策,拒绝就欧盟任何进一步的对俄能源制裁进行谈判,因为俄罗斯能源对欧洲来说必不可少。

西雅尔多透露,在反对对俄能源制裁上,匈牙利并不孤单。他提到,在近期举行的一次欧盟部长级会议上,有几名同行悄悄对他说,“你反对制裁俄石油,对吗?我们与你同在”。

RT报道称,就在上周五(8月26日),德国和法国的电力成本飙升至创纪录高点,原因是俄罗斯威胁要关闭“北溪1号”管道上最后一个运行的涡轮机,进行三天维护。事实上,远非只有这些国家因制裁俄罗斯受到伤害,所有欧洲国家都在储备为应对即将到来的漫长冬季而所必需的燃料,无论是木柴还是煤炭。

自俄乌冲突开始后,高度依赖俄能源的匈牙利始终未和欧盟保持步调一致,拒绝“站队”,多次强调不会支持任何形式的对俄能源制裁。路透社援引数据称,匈牙利58%的能源进口来自俄罗斯,石油则高达65%。

7月15日,匈牙利总理欧尔班表示,欧盟对俄制裁适得其反,给欧洲造成的困难比给俄罗斯的更大,而且也未能推动俄乌冲突结束,“起初,我认为我们只是朝自己的脚上开了一枪,但现在很明显,欧洲是在朝自己的肺开了一枪,经济已经喘不过气了。”

8月18日,欧尔班接受德媒采访时再次指出,西方国家并没有能力通过军事手段赢得俄乌冲突的胜利,西方采取的“惩罚性”制裁措施实际上也未能撼动俄罗斯,这些制裁反而对欧洲自身造成了巨大的破坏,并让俄罗斯等国家和地区从中获益。他认为,俄乌冲突结束后,欧盟的力量将比以往更加虚弱,这场战争将可能终结西方的“优势地位”

据路透社当地时间8月29日报道,匈牙利外交部长西雅尔多当天透露,匈牙利将继续同俄罗斯就增加天然气供应进行谈判,并预计将与俄罗斯能源巨头企业俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)达成协议,从下个月起进一步增加供应。

路透社报道截图

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。