国内新闻翻译

RT主编收到亚速营“死刑判决书”,俄联邦侦查委员会展开调查


(观察者网讯)8月29日,“今日俄罗斯(RT)”总编辑玛格丽塔·西蒙尼扬(Маргарита Симоньян)在社交媒体晒出一封印有乌克兰“亚速营”徽章的威胁电子邮件,对方在信中判处她犯有谋杀罪,并且声称要将她肢解并扔进垃圾坑。西蒙尼杨的3个孩子也遭到对方威胁。

对此,西蒙尼扬回应称,威胁她的人“要么是疯子,要么是嗑药上瘾的青少年”,她不会多加理会。俄联邦侦查委员会则发布声明称,他们将对此事进行调查。

西蒙尼杨推特截图

根据西蒙尼杨晒出的电子邮件截图,这是一封“判决书”,上面印有乌克兰民族主义武装组织“亚速营”的徽章。

“判决书”写道,一个由弗拉基米尔·帕托科夫(Владимир Патоков)、娜塔莉亚·兹穆里娜(Натальия Жмурина)和叶卡捷琳娜·朱连科(Екатерина Жуленко)组成的所谓的“司法委员会”宣布西蒙尼杨和她的三个孩子谋杀罪名成立,判处死刑,理由是西蒙尼杨支持俄罗斯对乌克兰的“侵略”战争。

在“判决书”上,这几名所谓的“司法委员会”成员的出生日期等个人信息被一一列出,还有参与本案的“法官”“刽子手”“助理”等一众工作人员的姓名、手机号码也被列出。

此外,这封“判决书”还描述了他们对西蒙尼杨的处决方式,称她会“缓慢的死亡,承受最大限度的痛苦和伤害”。对方威胁称,他们会把西蒙尼杨慢慢肢解然后扔在垃圾坑里,西蒙尼杨的3个孩子也会被强奸并杀害。

西蒙尼杨

“从威胁的风格来看,他们要么是疯子,要么是嗑药上瘾的青少年。”西蒙尼杨在接受俄新社采访时回应道,“我该怎么应对?我会过我自己的生活,做我认为诚实、必要和恰当的事情。”

西蒙尼杨曝光此事后,俄罗斯联邦侦查委员会在Telegram上发布声明,称侦查委员会主席亚历山大·巴斯特雷金(Александр Бастрыкин)已经下令,要求该部门对西蒙尼杨及其家人遭受威胁一事展开调查并报告结果。

这份所谓的“判决书”来源目前尚未确定。观察者网查询发现,乌克兰“亚速营”的官方社交媒体没有发布这份“判决书”,也没有对此事作任何回应。

俄联邦侦查委员会声明

值得一提的是,这并非西蒙尼杨第一次遭受威胁。

今年4月,俄罗斯总统普京宣布捣毁了一个密谋杀害俄罗斯记者的恐怖组织,西蒙尼杨正是该组织的暗杀目标之一。

俄联邦安全局称,这个恐怖组织按照基辅方面的指示策划谋杀俄罗斯知名记者,调查人员从他们的窝点查获了一个简易爆炸装置、8枚自制燃烧弹、6支手枪、1把被锯短的猎枪、1枚RGD-5手榴弹、一千多发不同口径的弹药、毒品和伪造的乌克兰护照。

据悉,西蒙尼杨被外界普遍认为是克里姆林宫最有影响力的宣传家之一。在俄乌军事冲突爆发前,西蒙尼杨就和俄国防部长绍伊古、俄外交部发言人扎哈罗娃等人一同被美国和欧盟官方列入制裁名单。西蒙尼扬曾在谈及此事时表示,她很自豪能与其他受人尊敬的人一起在制裁名单中。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。